1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,248 Shit. 3 00:01:33,968 --> 00:01:35,213 Skit. 4 00:01:36,429 --> 00:01:39,383 Molly? Molly. 5 00:01:39,474 --> 00:01:41,680 - Molly! - Hej, jag lyssnade på det. 6 00:01:41,768 --> 00:01:45,184 Jorden kallar syster. Har du glömt är det dagen då Rosemary flyttar in? 7 00:01:45,271 --> 00:01:48,937 Som att du låter mig glömma? Snälla berätta för mig du kommer inte att göra något galet. 8 00:01:49,025 --> 00:01:50,306 Se, du vet att jag älskar dig, Mollster, 9 00:01:50,402 --> 00:01:53,153 men det finns några saker du är alldeles för ung för att förstå. 10 00:01:53,238 --> 00:01:55,029 Men jag vet vad jag gör, okej? 11 00:01:55,115 --> 00:01:56,858 - Lita på mig. - Vallmo! 12 00:02:02,247 --> 00:02:06,576 Okej, killar. Låt oss ge min pappas flickvän den perfekta Malibu välkomna. 13 00:02:06,668 --> 00:02:09,159 Alla, hjälp er själva! 14 00:02:13,216 --> 00:02:17,380 Du kan behålla den, eller så kan du slänga den! Låt oss gå, ni. Det kan du behålla. 15 00:02:17,470 --> 00:02:20,175 – Jag vill ha studsbollen! - Du får dem. Vi behöver dem inte. 16 00:02:20,265 --> 00:02:23,468 - Okej, låt oss bli av med det! – Den klänningen är så het! 17 00:02:23,977 --> 00:02:26,598 Åh, Poppy, du har verkligen gjort det den här gången. 18 00:02:28,106 --> 00:02:29,137 usch! 19 00:02:31,651 --> 00:02:33,560 Hej tjejer! Titta på det här! 20 00:02:51,880 --> 00:02:54,453 - Vart tog hon vägen? - Är hon okej? 21 00:02:54,549 --> 00:02:55,960 - Är hon fortfarande där nere? - Hon är fortfarande under. 22 00:02:56,051 --> 00:02:58,672 - Det kan finnas hajar. - Någon gör något. 23 00:02:58,762 --> 00:03:01,169 Välkommen till Malibu, biatch! 24 00:03:04,100 --> 00:03:06,674 Ursäkta mig, ursäkta mig. 25 00:03:10,065 --> 00:03:13,019 Kom upp här, nu. Stig upp här! 26 00:03:14,486 --> 00:03:16,395 Snälla, gå hem. Hem, hem. 27 00:03:16,488 --> 00:03:18,148 - Så otäck. - Lätt, pops. 28 00:03:18,239 --> 00:03:20,909 - Fortsätt. Ut, ut. - Jo, pappa. 29 00:03:20,992 --> 00:03:24,326 - Förlorare. - Ut, ut, ut. Låt oss gå. Kom igen. Ut, ut. 30 00:03:24,412 --> 00:03:28,825 Det är droppen, Poppy. Du ska till England. 31 00:03:28,917 --> 00:03:32,001 - Låt oss gå. - Gäsp. Internathotet igen. 32 00:03:32,087 --> 00:03:36,464 Jag känner inte ens igen dig längre. Allt detta kommer att sluta just nu! 33 00:03:36,549 --> 00:03:38,092 Så vad? Stor grej! 34 00:03:38,176 --> 00:03:41,960 Du kan bara ersätta mig med en nyare, trashigare version, som du gjorde med mamma! 35 00:03:42,055 --> 00:03:46,432 Du ska på internatskola i England, och det är final. 36 00:03:46,518 --> 00:03:49,222 Vad? Du tror bara för att mamma gick på internatskola i England, 37 00:03:49,312 --> 00:03:54,769 kommer det magiskt att räta ut mig? Kommer du ens ihåg mamma? 38 00:04:05,161 --> 00:04:06,869 Hej Molly. 39 00:04:08,289 --> 00:04:11,990 Jag tror att du kanske har gjort det drivit honom för långt den här gången. 40 00:04:14,295 --> 00:04:15,375 Jag vet. 41 00:04:18,133 --> 00:04:20,374 Men England är så långt borta. 42 00:04:22,303 --> 00:04:26,597 Nåväl, åtminstone de pratar amerikanskt där, eller hur? 43 00:04:26,683 --> 00:04:30,134 Men vem ska skära skorporna på mina smörgåsar? 44 00:04:31,521 --> 00:04:35,685 Du kommer att klara dig, Moll. Jag lovar. 45 00:04:41,448 --> 00:04:45,148 I England regnar det 200 dagar om året. 46 00:04:45,243 --> 00:04:49,572 – Du kommer definitivt att bli SAD. – Hon är ledsen. 47 00:04:49,664 --> 00:04:51,206 Säsongspåverkad störning. 48 00:04:51,291 --> 00:04:55,371 Depression på grund av brist på solljus, vilket resulterar i akne och viktökning. 49 00:04:55,462 --> 00:04:58,416 - Vad? - Vad? Jag såg det på Dr. 90210. 50 00:05:01,301 --> 00:05:05,049 Inte de där skorna. De regnar inte. 51 00:05:06,681 --> 00:05:08,757 Ta dem bara. 52 00:05:08,850 --> 00:05:11,721 Hej, du lovar att vi pratar varje dag? Svära på ditt liv? 53 00:05:11,811 --> 00:05:16,972 Dude, vem älskar dig? Allt kommer att suga utan dig. 54 00:05:17,067 --> 00:05:21,396 Ruby, du är min bästa vän. Jag kommer att sakna dig så mycket. 55 00:05:21,488 --> 00:05:24,275 Jag vet, låt oss kolla in deras hemsida. 56 00:05:29,454 --> 00:05:32,408 - Åh, herregud! - Åh, herregud! 57 00:05:34,209 --> 00:05:36,616 "Abbey Mount School är en fristående internatskola 58 00:05:36,711 --> 00:05:39,665 - "för flickor i åldern 11 till 17." - Åh, herregud. 59 00:05:39,756 --> 00:05:42,461 "Grundades 1797, 60 00:05:42,550 --> 00:05:46,631 "Skolan är en av Englands toppinstitutioner för unga damer." 61 00:05:46,721 --> 00:05:50,719 Allt är i tegel! Snälla säg att det inte är på landsbygden. 62 00:05:59,693 --> 00:06:00,724 usch! 63 00:06:09,911 --> 00:06:11,489 Ursäkta mig. 64 00:06:22,590 --> 00:06:24,583 Hej. Hur mår du? 65 00:06:24,676 --> 00:06:26,419 - Okej, Kate? - Ja, tack. 66 00:06:26,511 --> 00:06:27,626 Mycket bra. 67 00:06:32,267 --> 00:06:34,592 Mr Moore? Jag är Mrs Kingsley. 68 00:06:34,686 --> 00:06:39,015 Åh, snälla, kalla mig Gerry. Tack. Jag är så tacksam. 69 00:06:39,107 --> 00:06:44,861 - Jag är glad att vi kunde hjälpa till. - Hon går igenom ett ganska svårt skede. 70 00:06:44,946 --> 00:06:49,904 Lämna det bara till mig, mr Moore. Jag har en dubbel först i svårt. 71 00:06:51,786 --> 00:06:54,408 - Hej, hur mår du? - Hej. 72 00:06:54,497 --> 00:06:56,039 - Bra semester? - Ja. 73 00:06:56,124 --> 00:06:57,322 Bra. 74 00:07:02,213 --> 00:07:06,756 Hej, Poppy. Välkommen till Abbey Mount. Jag är Mrs Kingsley, din rektor. 75 00:07:06,843 --> 00:07:08,254 Jag förstår att du bara... 76 00:07:08,345 --> 00:07:09,839 Uh-uh, uh-uh. 77 00:07:10,555 --> 00:07:15,217 Lektion nummer ett, Poppy. För mig är förhandling som en nattklubb. 78 00:07:15,310 --> 00:07:19,142 Inget jag brukar gå in på. Kom nu med. 79 00:07:20,982 --> 00:07:22,263 - Hej. - Hej. 80 00:07:22,359 --> 00:07:24,398 Hur mår du? 81 00:07:30,158 --> 00:07:31,700 Wow. 82 00:07:31,785 --> 00:07:33,065 - Vem är hon? - Wow. 83 00:07:33,161 --> 00:07:34,536 Är hon ny? 84 00:07:36,081 --> 00:07:37,954 - Wow. - Titta på de där skorna. 85 00:07:38,041 --> 00:07:39,369 Titta på henne. 86 00:07:40,752 --> 00:07:44,037 Poppy, det här är Kate. Hon kommer att bli din storasyster på Abbey Mount. 87 00:07:44,130 --> 00:07:46,087 Du kommer snart att bosätta dig. 88 00:07:47,008 --> 00:07:49,416 - Hej, hur mår du? – Jag har redan en syster. 89 00:07:49,511 --> 00:07:52,428 Det är bara skolspråk. Jag ska vara din vän, en hjälpande hand, det är allt. 90 00:07:52,514 --> 00:07:57,852 Okej, men jag väljer mina vänner, och FYI, du klarar dig inte. 91 00:07:57,936 --> 00:08:01,934 Jag är säker på att den kommentaren skulle svida mycket mer om jag visste vad FYI menade. 92 00:08:02,023 --> 00:08:06,934 Men för ögonblicket, låt oss bara låtsas det har väl fått önskad effekt? 93 00:08:08,405 --> 00:08:11,904 Sadla upp, tjejer. Vi har skaffat oss en bronco. 94 00:08:11,991 --> 00:08:15,407 Mrs Kingsley, en gåva. 95 00:08:15,495 --> 00:08:18,116 En för dig och en för Freddie. 96 00:08:18,581 --> 00:08:19,613 Åh. 97 00:08:19,916 --> 00:08:22,751 - Tack. – Jag sköt dem själv. 98 00:08:22,836 --> 00:08:25,124 Åh, jag tvivlar inte på att du gjorde det. 99 00:08:25,213 --> 00:08:28,997 Tja, du kanske skulle vilja hålla ett tag av dem medan jag välkomnar tillbaka de första åren. 100 00:08:29,092 --> 00:08:31,049 Fin tanke dock. 101 00:08:42,272 --> 00:08:44,395 Harriet. Huvudflicka. 102 00:08:46,860 --> 00:08:50,774 Du skakar huvudflickan i handen av respekt. 103 00:08:50,864 --> 00:08:55,739 När huvudflickan har förtjänat min respekt, så skakar jag hennes hand, slyna. 104 00:08:55,827 --> 00:08:58,152 - Jag är ledsen? - Ursäkt accepterat. 105 00:09:03,335 --> 00:09:07,332 Fantastiskt hemskt ego söker desperat en bra bashing. 106 00:09:07,422 --> 00:09:09,830 Kan vi förplikta oss? Tror det. 107 00:09:11,426 --> 00:09:12,624 Det tycker vi också. 108 00:09:15,305 --> 00:09:18,341 Jag ringer dig imorgon bitti, så fort jag är tillbaka i LA. 109 00:09:18,433 --> 00:09:20,675 Jag hoppas att ditt flyg blir allvarligt försenat. 110 00:09:22,395 --> 00:09:25,432 Och jag hoppas att dina väskor hamnar i Kazakstan. 111 00:09:28,735 --> 00:09:32,649 Jag kommer tillbaka för dig i slutet av terminen, okej? 112 00:09:32,739 --> 00:09:36,108 Älskling, du vet att jag älskar dig. 113 00:09:45,418 --> 00:09:46,581 Hejdå. 114 00:10:17,409 --> 00:10:20,991 Jag måste hitta den här CD-skivan för att spela för er. Där är den. 115 00:10:21,079 --> 00:10:23,118 Du kan låna dem, men bara inomhus. 116 00:10:23,206 --> 00:10:25,911 Ja, min mamma tillåter mig inte bära höga klackar. 117 00:10:26,001 --> 00:10:28,752 Jag måste vara reserv för jag är inte där hela tiden. 118 00:10:28,837 --> 00:10:30,414 Jag hörde det här på radion. 119 00:10:30,505 --> 00:10:32,047 - Tack. - Fin fångst. 120 00:10:36,177 --> 00:10:39,760 Ursäkta mig. 121 00:10:39,848 --> 00:10:43,382 Hej. Jag har blivit tilldelad detta rum. 122 00:10:45,353 --> 00:10:47,145 Du måste lämna. 123 00:10:49,566 --> 00:10:52,057 Åh, wow, gemensamt. 124 00:10:52,152 --> 00:10:56,529 Det är säng nummer fem eller korridoren. Ditt val, kompis. 125 00:10:59,075 --> 00:11:01,827 Flytta på dina illaluktande strumpor, Drippy. 126 00:11:10,253 --> 00:11:11,581 Brutto. 127 00:11:18,345 --> 00:11:20,966 Låser du in din choklad? 128 00:11:21,056 --> 00:11:24,721 Nyckelinformation, om den är det Wagon Wheel kontra Rolex, 129 00:11:24,809 --> 00:11:27,514 Vagnhjulet ska tappa det varje gång. 130 00:11:27,604 --> 00:11:31,815 - Vad är ett vagnhjul? – Jesu Christi, du har inte levt! 131 00:11:34,569 --> 00:11:35,648 Ej! 132 00:11:35,737 --> 00:11:40,280 - Det är kolhydrater och socker. - Vilken uppenbarelse. Jag hade ingen aning. 133 00:11:47,040 --> 00:11:49,994 - Vad är det för pip? - Det har du inte med att göra. 134 00:11:50,085 --> 00:11:51,330 Det är en iPhone. 135 00:11:51,419 --> 00:11:55,880 Lycka till med att få en signal. Vi har bara två hot spots som fungerar här. 136 00:11:55,965 --> 00:11:59,417 Du kanske borde testa att komma in 2000-talet, Buck Rogers. 137 00:11:59,511 --> 00:12:03,425 Denna plats är medeltida. Det är absolut nödvändigt att jag ringer mina telefonsamtal. 138 00:12:03,515 --> 00:12:07,180 Det är i alla fall meningslöst. Vi tillåter bara mobiler på helger. 139 00:12:07,268 --> 00:12:09,391 Hur ska jag ringa min terapeut? 140 00:12:10,647 --> 00:12:16,068 Hon skämtar, eller hur? Åh, älskling, det här är inte Beverly Hills, 90210. 141 00:12:16,152 --> 00:12:19,402 Lägg bara undan det innan matron fångar dig. 142 00:12:19,489 --> 00:12:22,692 - Var är din koffert? - Har inte levererats än. 143 00:12:40,552 --> 00:12:42,176 Nej. 144 00:12:42,262 --> 00:12:48,015 Nej, nej, nej. Inte den nya säsongen Gucci. Nej. The Choos. Inga! 145 00:12:48,101 --> 00:12:51,719 Allt detta är endast handtvättbart. Det här är löjligt. 146 00:12:51,813 --> 00:12:54,767 - Varför... - Vad? Jag kan bli törstig. 147 00:12:54,858 --> 00:12:58,606 Du vet, i Storbritannien har vi det här fantastisk sak. Det kallas en kran. 148 00:13:01,823 --> 00:13:04,065 Välkommen tillbaka, tjejer. 149 00:13:04,159 --> 00:13:08,453 Åh, bra, personal. Hur snabbt kan du få allt det här städat? 150 00:13:08,538 --> 00:13:10,246 - Är hon... - Amerikansk. 151 00:13:10,331 --> 00:13:15,207 Åh, ja, vi hade en sådan 1997. Inte bra. 152 00:13:15,295 --> 00:13:19,589 Vänja henne vid mina regler, och det borde hon vara i rätt uniform till att börja med. 153 00:13:19,674 --> 00:13:21,963 Mobiltelefoner, snälla tjejer. 154 00:13:24,137 --> 00:13:27,138 Tack, Kiki. Tack, Josie. Tack, Kate. 155 00:13:27,223 --> 00:13:31,601 Oj! Hands off, mamma. sa jag, händerna av. 156 00:13:36,649 --> 00:13:38,938 Jag är skotsk, inte avhjälpande. 157 00:13:39,027 --> 00:13:43,689 Bra, då förstår du. Linjetorka, tryck, ingen stärkelse och inga veck. 158 00:13:43,782 --> 00:13:46,451 Hur vågar du? Ingen mufti på en vecka. 159 00:13:46,534 --> 00:13:49,452 Bra. Mufti kan vara din grej, dam, men det är säkert inte min. 160 00:13:49,537 --> 00:13:53,452 – Hon menar inga hemkläder på en vecka. - Som att jag bryr mig. 161 00:13:53,541 --> 00:13:55,368 - Jag är borta då. – Språk! 162 00:13:55,460 --> 00:13:57,038 Häktning i två söndagar. För hela studentrummet. 163 00:13:58,338 --> 00:14:00,793 Jag ska ta itu med det här. Titta, hej. Hej. 164 00:14:00,882 --> 00:14:05,010 Här är en Ben Franklin. Varför går du inte ut och köper dig själv... 165 00:14:05,095 --> 00:14:09,721 Nåväl, vad som helst. Vad du än får kommer att vara en allvarlig förbättring. 166 00:14:09,808 --> 00:14:13,342 Tre söndagar. För alla. 167 00:14:16,189 --> 00:14:20,401 - Tack så mycket för det, din idiot. - Vad är du, mental? 168 00:14:20,485 --> 00:14:24,814 Vad? Hon var en klass ett a-hål med allvarliga attitydproblem. 169 00:14:24,906 --> 00:14:28,856 Klockan går om en minut. Ta bara på dig uniformen. 170 00:14:30,995 --> 00:14:32,075 Nu! 171 00:14:33,373 --> 00:14:36,243 Du kommer aldrig undan med den uniformen, till att börja med, 172 00:14:36,334 --> 00:14:40,166 och FYI, inget drickande, ingen rökning, ingen alkohol. 173 00:14:40,255 --> 00:14:44,584 Inga fyrverkerier, inga farliga vapen, inga illegala droger. 174 00:14:44,676 --> 00:14:48,341 Om du har problem med någon, inget slumpmässigt tjafs. Strukturera din poäng. 175 00:14:48,430 --> 00:14:51,134 Ingen webbsurfning, ingen mobbning. 176 00:14:51,224 --> 00:14:54,889 Så, om du beter dig som ett rövhål, vi lider alla, så få oss inte i din skit 177 00:14:54,978 --> 00:14:58,228 - annars knäcker vi dig. - Åh, jag är rädd. 178 00:14:58,314 --> 00:15:01,102 - Hej, Kate. Hej, hur mår du? Hej, Kate! - Hej. 179 00:15:01,192 --> 00:15:04,312 Vad är du, typ, baldrottning eller något? 180 00:15:04,404 --> 00:15:05,898 Kate har en fruktansvärd plåga. 181 00:15:05,989 --> 00:15:09,322 Du har faktiskt tur att du inte har det. Det kallas popularitet. 182 00:15:09,409 --> 00:15:11,864 Hej, res dig upp. Vänta på Mrs Kingsley och prefekterna. 183 00:15:11,953 --> 00:15:13,447 Skruva på dem. 184 00:15:15,874 --> 00:15:18,578 Det är fysisk misshandel. Jag ringer min advokat. 185 00:15:18,668 --> 00:15:21,159 Med vad? 186 00:15:21,254 --> 00:15:24,255 Hej, Freddie. 187 00:15:24,341 --> 00:15:28,290 Vad snällt av dig att nåde oss med din underbara närvaro. 188 00:15:28,386 --> 00:15:32,633 Och se Harriet om tre, två, ett... 189 00:15:32,724 --> 00:15:36,638 - Ämnet har flyttat in på målet. – Och vi har kontakt. 190 00:15:39,439 --> 00:15:41,313 - Gå, Annabelle. - Gå, Annabelle. 191 00:15:46,196 --> 00:15:48,769 Jag älskar att Freddie alltid är här i början av terminen. 192 00:15:48,865 --> 00:15:51,356 Ett sådant perfekt välkomnande tillbaka. 193 00:15:51,451 --> 00:15:54,072 - Så vem är Freddie? - Mrs Kingsleys son. 194 00:15:54,162 --> 00:15:56,735 Förödande hjärtekrossare. Kommer inte titta på någon av oss sedan han åkte fast 195 00:15:56,831 --> 00:16:00,959 leker läkare och sjuksköterskor med en tjej i tredje klass när han var 11. 196 00:16:01,044 --> 00:16:02,586 Massivt hoo-hah. 197 00:16:02,671 --> 00:16:07,546 - De är dock inte tillsammans nu. - På grund av hennes stora hoo-hah? 198 00:16:07,634 --> 00:16:11,133 Nej. Förbrödring är förbjudet. 199 00:16:11,221 --> 00:16:12,763 Varsågod. 200 00:16:16,351 --> 00:16:19,601 - Jag kan inte äta det här. - Anorexi eller bulimi? 201 00:16:19,688 --> 00:16:22,891 För om det är bulimi vill vi hellre du åt inte andras födelsedagstårta 202 00:16:22,982 --> 00:16:25,474 på deras födelsedagar. Det är så slöseri. 203 00:16:25,568 --> 00:16:29,400 Egentligen är jag en pescetarian måndag till onsdag, 204 00:16:29,489 --> 00:16:33,439 fruktbar torsdag till söndag och alltid vegetarian. 205 00:16:36,579 --> 00:16:39,284 För det vi är på väg att få... 206 00:16:45,422 --> 00:16:46,832 Amen. 207 00:17:04,149 --> 00:17:07,683 - Gå ur vägen! - Hej, titta på shmere, flickvän. 208 00:17:07,777 --> 00:17:09,936 Tvåhundra getter dog för detta. 209 00:17:10,030 --> 00:17:14,656 Vi träffas igen. Hur sublimt. Lär dig reglerna. 210 00:17:14,743 --> 00:17:17,697 När det kommer till rätt till väg, det finns en hierarki. 211 00:17:17,787 --> 00:17:23,576 Lärare, prefekter, forskare, hundar, ohyra, amerikaner. 212 00:17:24,419 --> 00:17:28,203 Kate? Se till att hon hamnar i kö. 213 00:17:30,008 --> 00:17:32,214 Vad är det här för ställe? Hogwarts? 214 00:17:34,596 --> 00:17:36,754 - Sovdags, tjejer. - Natt. 215 00:17:38,391 --> 00:17:43,137 Rätt skoluniform. Bär den. Säng. 216 00:17:44,064 --> 00:17:46,352 Poppy Moore, säng! Nu! 217 00:18:00,747 --> 00:18:02,574 Rätt. 218 00:18:02,665 --> 00:18:07,244 Översättning idag, alla. Så, PDF, ganska okomplicerat. 219 00:18:07,337 --> 00:18:13,209 Ergo, vilket betyder? Någon? Alltså? 220 00:18:13,301 --> 00:18:15,923 - Åh, herr Nellist. - Ja, Drippy. 221 00:18:16,012 --> 00:18:20,721 - "Eh, lämna"? - Luddite. Nej, det betyder alltså, Drippy. 222 00:18:20,809 --> 00:18:24,758 Därför kommer du förmodligen att sluta tidigt, vilket innebär att du har mycket tid på dig 223 00:18:24,854 --> 00:18:28,722 att ställa frågor till mig om min resa till Champagne med min flickvän. 224 00:18:28,817 --> 00:18:34,689 Nu, tyvärr, min ex-flickvän. Fast hon var min flickvän på den tiden. 225 00:18:39,327 --> 00:18:41,652 Sätt på hörlurarna, tack. 226 00:18:46,668 --> 00:18:50,582 Hej killar. Du händer inte att ha någon ögonbrynsfärgning, eller hur? 227 00:18:50,672 --> 00:18:51,917 Nej. 228 00:18:52,007 --> 00:18:54,628 Har ni några ögonbrynsfärger? 229 00:18:58,555 --> 00:19:02,849 Tydligen vaxar flickor i Kalifornien sina rumpor. 230 00:19:02,934 --> 00:19:05,425 Vad? Varför? 231 00:19:05,520 --> 00:19:08,355 Att se brasiliansk ut. Gör det mer attraktivt. 232 00:19:08,440 --> 00:19:09,982 Om du säger så. 233 00:19:12,652 --> 00:19:17,195 - Tror du att hon har gjort det? – Hundra procent. 234 00:19:17,282 --> 00:19:21,280 Hon har definitivt gjort missionären och nästan säkert den libanesiska stödpunkten. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,454 - Jag kan säga. - Hur? 236 00:19:24,539 --> 00:19:26,911 Från vinkeln av hennes höfter. 237 00:19:32,088 --> 00:19:34,247 Kan jag hjälpa dig? 238 00:19:34,341 --> 00:19:38,006 - Finns det något problem? - Hur många pojkar har du skaffat? 239 00:19:39,596 --> 00:19:44,970 Tja, där var Brandon, åttapack. Chase, jock. 240 00:19:45,060 --> 00:19:49,686 Tyler. Bajillionär. Derek. Han var Kelly Slaters kusin. 241 00:19:49,773 --> 00:19:53,438 Och, åh, Jack. Han var helt sjuk. 242 00:19:53,526 --> 00:19:58,188 - Kristus. – Jag menar sjuk kropp, sjukt sinne. 243 00:19:58,281 --> 00:20:02,149 - Shit! Kate! - Förlåt, Drip. Det såg ljusare ut på lådan. 244 00:20:08,041 --> 00:20:12,169 Det är smör. Bättre att inte stoppa mig att dra på det sociala. 245 00:20:12,253 --> 00:20:15,373 Älskling, ögonbrynen är det minsta av dina bekymmer. 246 00:20:16,049 --> 00:20:18,622 Ljuset släcks, tjejer. Alla i säng. 247 00:20:18,718 --> 00:20:20,343 - Natt, matron. - Natt. 248 00:20:22,138 --> 00:20:26,468 - Hej, stäng av det! - Inget trådlöst. Borde ha vetat. 249 00:20:26,559 --> 00:20:29,050 Internet är endast tillåtet i datarummet. 250 00:20:29,145 --> 00:20:31,434 Oj! Vi är inte tillåtna ur sängen efter att ljuset släckts. 251 00:20:31,523 --> 00:20:33,562 - Åh, titta. De är inte ute. - Hej! 252 00:20:33,650 --> 00:20:34,812 Vad gör du? 253 00:20:34,901 --> 00:20:37,392 - Kom tillbaka. - Gå tillbaka till sängen! 254 00:20:37,487 --> 00:20:40,358 Kära Ruby, herregud. Två veckor på denna plats 255 00:20:40,448 --> 00:20:41,990 och jag går ur mig. 256 00:20:42,075 --> 00:20:44,613 Dessa tjejer är alla fula förlorare som tror en mani-pedi 257 00:20:44,703 --> 00:20:47,158 är någon slags latinsk hälsning. 258 00:21:32,292 --> 00:21:33,703 Mmm! 259 00:21:33,793 --> 00:21:35,287 Ew. 260 00:21:39,466 --> 00:21:41,921 - Kom igen! Brandövning! - Shit! 261 00:21:42,010 --> 00:21:44,002 Ta bort er själva till fyrhjulingen omedelbart. 262 00:21:44,095 --> 00:21:47,595 Kom igen. Du kan övningen, för guds skull. 263 00:21:47,682 --> 00:21:51,016 Kom igen, sluta vara så slarvig. Skynda sig. Kiki. 264 00:22:03,198 --> 00:22:05,523 Kom igen, tjejer! Skynda sig! 265 00:22:05,617 --> 00:22:10,077 Tänk om det var en riktig brand? Vi kommer alla att brännas till skarpa. 266 00:22:17,128 --> 00:22:18,920 Hej, vem är där? 267 00:22:21,007 --> 00:22:22,799 Vallmo. 268 00:22:22,884 --> 00:22:27,131 - Efternamn? - Moore. Poppy Moore, sir. 269 00:22:28,431 --> 00:22:32,381 Jo, Moore, Poppy Moore, detta är en brandövning. 270 00:22:32,477 --> 00:22:35,928 - Förlåt, jag är ny här. – Ja, det är uppenbart. 271 00:22:36,022 --> 00:22:37,849 Men lyssnade du inte i fysikklassen? 272 00:22:37,941 --> 00:22:40,396 Eld tenderar att vara het, och poängen är att undvika det. 273 00:22:40,485 --> 00:22:43,320 Okej. Vart går jag? 274 00:22:43,405 --> 00:22:46,156 Ut genom dörren, sväng vänster och ner för trappan. 275 00:22:46,241 --> 00:22:49,859 Spring mot den ljusa orange flimrig sak. Rätt? 276 00:22:49,953 --> 00:22:55,374 - Och försök att inte fastna. - Utmärkt poäng, sir. 277 00:23:03,925 --> 00:23:05,633 Härligt, Harriet. 278 00:23:16,354 --> 00:23:17,385 Ej! 279 00:23:24,446 --> 00:23:28,146 Kör på, team. Härligt käpparbete, Harriet. 280 00:23:31,494 --> 00:23:32,609 Hej. 281 00:23:32,704 --> 00:23:34,862 - Hej, mr Nellist. - Hej, hej. 282 00:23:38,251 --> 00:23:40,374 Tja, super, super ansträngning. 283 00:23:40,462 --> 00:23:44,756 Vi kanske inte vinner mästerskapen, men vi kommer att vinna många vänner, eller hur? 284 00:23:44,841 --> 00:23:46,798 Så jävla engelska. 285 00:23:48,511 --> 00:23:50,634 Verkligen. Och du kan göra bättre? 286 00:23:50,722 --> 00:23:55,016 Skratta åt det, men jag kunde piska alla dina åsnor med ögonbindel. 287 00:23:55,101 --> 00:23:58,055 Det här skulle jag gärna se. 288 00:23:58,146 --> 00:24:02,357 Åh, det är på som Donkey Kong. Gör ditt värsta, hästansikte. 289 00:24:38,019 --> 00:24:40,178 Ojust spel! Kroppskontroll. Kroppskontroll! 290 00:24:41,523 --> 00:24:42,981 Behaga! 291 00:24:44,234 --> 00:24:47,852 - Fullkomligt lagligt. - Borde ni inte vara i bikini för det? 292 00:24:47,946 --> 00:24:49,606 Hej Fredster. Gräv bilen. 293 00:24:50,907 --> 00:24:53,659 - Hej, Moore. Poppy Moore. - Hej. 294 00:24:54,661 --> 00:24:55,692 Hej! 295 00:24:58,623 --> 00:24:59,738 Hejdå. 296 00:25:01,334 --> 00:25:03,541 Åh, älskar du Fredster? 297 00:25:03,628 --> 00:25:07,211 – Vill du kyssa Fredster på läpparna? - Var inte så omogen. 298 00:25:07,298 --> 00:25:10,964 Försök inte dölja det, älskling. Vi har skaffat oss en SULA. 299 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Alert för svettig övre läpp. 300 00:25:19,477 --> 00:25:22,977 Hur i hela friden visste Freddie vad hon hette? Du kan avvika. 301 00:25:23,106 --> 00:25:26,771 - Men, jag måste fortfarande vända ner din säng. - Gå ut! 302 00:25:29,070 --> 00:25:33,566 jag förstår inte. Freddie är kär i mig. 303 00:25:33,658 --> 00:25:35,318 Varför tittade han på henne? 304 00:25:35,410 --> 00:25:39,621 Han tittade på henne så han såg inte på dig. 305 00:25:39,706 --> 00:25:42,576 Han måste vara försiktig. Han kan inte fångas. 306 00:25:42,667 --> 00:25:46,996 Ja, och om han tittade för mycket på dig, han skulle inte kunna kontrollera sig själv. 307 00:25:47,088 --> 00:25:53,043 Som när jag måste se ledsen ut tänker jag på hästar som slaktas. 308 00:25:53,136 --> 00:25:57,050 Så för Freddie är Poppy motsvarigheten av en slaktad häst. 309 00:25:57,140 --> 00:25:59,133 Du har förmodligen rätt. 310 00:25:59,225 --> 00:26:04,896 Men vi måste göra något om lilla fröken USA. 311 00:26:04,981 --> 00:26:08,979 Hon behöver en lektion i exakt vem som är chef, tror. 312 00:26:09,069 --> 00:26:10,777 Det tycker vi också. 313 00:26:12,405 --> 00:26:16,355 - Jag startade det inte. Det var inte mitt fel. - Gå ut och stäng dörren. 314 00:26:16,451 --> 00:26:17,945 Men du bad om att få träffa mig. 315 00:26:18,036 --> 00:26:21,452 Yes, well, you have to knock innan du går in. 316 00:26:21,539 --> 00:26:24,908 Jag kan inte tro det. Allt detta är hästansiktets fel! 317 00:26:26,211 --> 00:26:28,499 Vem är det? 318 00:26:28,588 --> 00:26:30,166 Jesus Kristus! 319 00:26:30,256 --> 00:26:33,092 Åh, kära du. Vi förleddes att tro du hade skägg och sandaler. 320 00:26:33,176 --> 00:26:36,426 Nu måste vi ändra på det målat glasfönster i skolans kapell. 321 00:26:36,513 --> 00:26:41,507 Titta, jag startade den inte, det var inte mitt fel, och om detta var Amerika skulle jag stämma. 322 00:26:41,601 --> 00:26:45,385 Den där flickan är ett hål i klass ett med allvarliga attitydproblem. 323 00:26:45,480 --> 00:26:47,936 Jag vet mycket väl vad hände, Poppy. 324 00:26:48,024 --> 00:26:49,602 Varför är inte Harriet här också? 325 00:26:49,693 --> 00:26:53,275 För, föga överraskande, det är dig jag vill prata med. 326 00:26:54,072 --> 00:26:58,568 Jag vet att det är väldigt svårt att vara den enda nya tjejen på ditt år. 327 00:26:58,660 --> 00:27:01,233 Du menar, den enda normala tjejen. 328 00:27:02,664 --> 00:27:08,334 - Vad gillar du att läsa, Poppy? - OK Magazine, People, Us Weekly. 329 00:27:08,420 --> 00:27:11,623 Tja, kanske du kan tackla något sådant som en bok? 330 00:27:11,715 --> 00:27:14,550 – Jag föredrar filmer. - Ja, mitt personliga bibliotek 331 00:27:14,634 --> 00:27:18,383 verkar saknas bokversionen av Freaky Friday. 332 00:27:18,471 --> 00:27:20,879 Så du kanske kan prova detta. 333 00:27:22,225 --> 00:27:28,892 - Åh, min farbror producerar filmversionen. – Alice i Underlandet var ursprungligen en bok. 334 00:27:28,982 --> 00:27:32,398 Du kanske överraskar dig själv och faktiskt njuta av det. 335 00:27:32,485 --> 00:27:34,478 Är detta mitt straff? 336 00:27:35,488 --> 00:27:36,947 Den här skolan är så konstig. 337 00:27:37,032 --> 00:27:39,736 Vad vill du för att komma ut från den här skolan, Poppy? 338 00:27:39,826 --> 00:27:42,364 För att komma ut från den här skolan. 339 00:27:42,454 --> 00:27:46,451 Du vet, den här skolan har producerat absolut ingen anmärkningsvärd. 340 00:27:46,541 --> 00:27:50,705 Vårt främsta ljus var flickan som var prinsessan Dianas fotläkare. 341 00:27:50,795 --> 00:27:54,129 Så, om ditt mål är att göra sidorna på Us Weekly, 342 00:27:54,215 --> 00:27:56,753 då är det här inte platsen för dig. 343 00:27:56,843 --> 00:28:01,552 Det vi producerar är smart, självständig, fritänkande, 344 00:28:01,639 --> 00:28:04,925 godhjärtade tjejer som förblir vänner för livet. 345 00:28:07,020 --> 00:28:11,978 Den sortens tjej som bakom allt dina tricks, det vet jag att du är. 346 00:28:12,067 --> 00:28:16,942 Spring med nu, jag måste gå vidare. Min låda hopar sig. 347 00:28:31,169 --> 00:28:33,790 Inte tillräckligt brun. Mer kaffe. 348 00:28:38,343 --> 00:28:40,134 Mer armbågsfett. 349 00:28:40,220 --> 00:28:43,340 Du åldrar dessa kläder, inte rör om ditt te. 350 00:28:43,431 --> 00:28:46,101 Jag behöver fullständig äkthet. 351 00:28:50,063 --> 00:28:54,392 Charlotte hörde Freddie säga Jag såg ut precis som Keira Knightley. 352 00:29:05,537 --> 00:29:10,282 Rätt! Det är gjort. Töm vattnet. 353 00:29:11,251 --> 00:29:14,205 Inte så, idiot. Du kommer att spilla det. Ut genom fönstret. 354 00:29:14,295 --> 00:29:17,131 - Ut genom fönstret? - Fortsätt bara med det. 355 00:29:19,676 --> 00:29:20,956 Är du säker? 356 00:29:26,808 --> 00:29:31,684 Så ledsen. Kan bara inte lita på hjälpen nuförtiden. 357 00:29:31,771 --> 00:29:34,060 Har du ett pass vara ute på lektionerna? 358 00:29:34,149 --> 00:29:40,768 - Åh, ja, det gör jag. Det är precis här! – Nåväl, gå inte på gräset. 359 00:30:16,941 --> 00:30:20,192 För tionde gången, du måste bädda din säng. 360 00:30:21,821 --> 00:30:28,323 Jesus. Vad är så jävla svårt? Plocka upp. Lägg ner. Det är inte raketvetenskap. 361 00:30:43,885 --> 00:30:45,961 Sätta sig. Jag ska göra det. 362 00:30:49,516 --> 00:30:50,844 Tack. 363 00:30:53,353 --> 00:30:58,644 - Du fryser. Du behöver en bygel. – Vad det än är så tror jag inte att jag har någon. 364 00:30:58,733 --> 00:31:02,434 Jag tror inte att jag har något tjockare än prosciutto. 365 00:31:05,949 --> 00:31:12,568 Tack. Jag kom inte riktigt förberedd. Trodde inte att jag skulle vara här så länge. 366 00:31:13,957 --> 00:31:17,824 Inget värre än det enda meddelande du få hela dagen från telefonbolaget. 367 00:31:17,919 --> 00:31:20,624 Men matron tog alla telefoner. 368 00:31:20,714 --> 00:31:24,332 Nej. Hon tog alla dina telefoner. Hon tog våra lockbeten. 369 00:31:24,426 --> 00:31:29,004 Hon har ingen aning om att ingen av dem fungerar. Vi håller våra riktiga telefoner gömda. 370 00:31:29,931 --> 00:31:34,474 Här. Ring dina föräldrar. Ring din terapeut. Slå ut dig själv. 371 00:31:35,603 --> 00:31:39,304 Men varför skulle du göra det här för mig? Du tror att jag är en skitstövel. 372 00:31:39,399 --> 00:31:43,313 Nej, du beter dig som ett rövhål. Det är skillnad. 373 00:31:47,407 --> 00:31:51,868 Jag vet att jag inte är det någon Malibu-terapeut, 374 00:31:51,953 --> 00:31:57,244 men jag kan gissa att du känner dig rädd och lite hemlängtan. 375 00:31:58,668 --> 00:32:04,007 Vilket, enligt min erfarenhet, faktiskt inte gör det göra dig till en dålig människa. Bara en normal sådan. 376 00:32:09,846 --> 00:32:11,471 Söt foto. 377 00:32:13,308 --> 00:32:15,016 Är det din mamma? 378 00:32:17,645 --> 00:32:20,101 Ska hon komma ut och hälsa på? 379 00:32:22,692 --> 00:32:25,693 Hon dog i en bilolycka när jag var 11. 380 00:32:27,906 --> 00:32:28,937 Åh. 381 00:32:36,373 --> 00:32:38,745 Poppy, jag är så ledsen. 382 00:32:38,833 --> 00:32:42,167 Jag vet att du inte är några Malibu-terapeut, men... 383 00:32:57,227 --> 00:32:59,266 Lyssna. 384 00:32:59,354 --> 00:33:02,639 - Menar du allvar med att ta dig härifrån? - Ja. 385 00:33:02,732 --> 00:33:06,433 Då måste du få själv utvisad. 386 00:33:06,528 --> 00:33:08,070 Okej. 387 00:33:08,154 --> 00:33:11,986 "Vem som helst som disporterar sig på ett otillbörligt sätt kommer att föreslås 388 00:33:12,075 --> 00:33:16,820 - "för utvisning inför hedersdomstolen." - Vänta. Honor Court? 389 00:33:16,913 --> 00:33:19,238 Det är som en prövning inför hela skolan 390 00:33:19,332 --> 00:33:23,116 av dina kamrater, dina lärare, huvudflickan och Mrs Kingsley. 391 00:33:23,211 --> 00:33:26,165 Men jag säger er, det händer nästan aldrig. 392 00:33:26,256 --> 00:33:29,755 Om du verkligen vill bli utvisad, du kan inte bara gunga båten. 393 00:33:29,843 --> 00:33:31,467 Du måste köra upp den på klipporna, 394 00:33:31,553 --> 00:33:34,258 sätta eld på köket och dansa på det brinnande däcket. 395 00:33:34,347 --> 00:33:37,965 – Man måste ta det hela vägen. - Ja, ja, kapten. 396 00:33:39,060 --> 00:33:40,887 Ring dina samtal. 397 00:33:44,816 --> 00:33:49,145 Tips för bästa mottagning. Ovanpå skåpet. 398 00:33:51,031 --> 00:33:55,194 Hej Ruby. Jag saknar dig. Jag kommer dock att fly. Jag lovar dig. 399 00:33:55,285 --> 00:33:57,574 Du har ingen aning om hur det är här. 400 00:33:57,662 --> 00:33:59,073 Ej! 401 00:33:59,164 --> 00:34:05,700 Vem är hon? Noll läppglans underhåll, och vad är det med tröjan från Target? 402 00:34:06,087 --> 00:34:07,914 Jag önskar att du kunde komma och rädda mig. 403 00:34:08,006 --> 00:34:10,923 Hon är så romantisk, Roddy. 404 00:34:11,009 --> 00:34:13,215 Ta hand om Roddy åt mig. 405 00:34:15,263 --> 00:34:17,588 Det har du redan. Låt oss slå i poolen. 406 00:34:36,910 --> 00:34:40,076 Se den, Wee Willie Winkie, du tänder oss alla. 407 00:34:40,163 --> 00:34:42,037 Nu har jag pratat med tjejerna. 408 00:34:42,123 --> 00:34:45,824 Sant, några av dem tog lite mer övertygande än andra. 409 00:34:45,919 --> 00:34:48,789 Men det är bestämt. Vi ska hjälpa dig. 410 00:34:48,880 --> 00:34:52,047 Vi är din alldeles egna crack-enhet. Operation Freedom. 411 00:34:52,133 --> 00:34:54,422 - Kiki, snälla förklara. - Rätt. 412 00:34:54,511 --> 00:34:58,591 Vi börjar med en grundnivå på ingångsnivå favorit. Bara för att bli uppvärmd. 413 00:34:58,682 --> 00:35:00,970 – Det luktar kiss här inne. – Luktar inte kiss. 414 00:35:03,603 --> 00:35:06,355 Men det är inte bra bara att spela samma gamla trick. 415 00:35:06,439 --> 00:35:10,104 Försök att vara så fantasifull som möjligt. 416 00:35:10,193 --> 00:35:15,816 Gör bara saker som får dig att märka. Variera dina mål så mycket du kan. 417 00:35:15,907 --> 00:35:19,987 Och även om vi alla kommer att hjälpa dig, det viktiga att komma ihåg... 418 00:35:20,078 --> 00:35:21,109 Harriet! 419 00:35:21,204 --> 00:35:25,118 Är det du måste få skulden för allt. 420 00:35:25,208 --> 00:35:26,583 Spring med. 421 00:35:27,627 --> 00:35:28,908 Tal. 422 00:35:29,004 --> 00:35:30,961 Hörlurar på, tjejer. 423 00:35:32,674 --> 00:35:36,541 Kom igen, allihop. Spring inte för fort i dina flipflops. Vi hoppar bara in, 424 00:35:36,636 --> 00:35:39,970 paddla snabbt, värm upp, dricka te och smulor, ja? 425 00:35:40,056 --> 00:35:43,306 Ja, jag går i skolan just nu. 426 00:35:43,393 --> 00:35:46,596 Förordning enhetlig. Kjol strax under knät. 427 00:35:48,648 --> 00:35:50,557 Naturligtvis. 428 00:35:50,650 --> 00:35:55,229 De är en enkel polyester. Robust och praktisk. 429 00:35:55,321 --> 00:36:00,149 Nej, jag har absolut inte varit stygg. Mitt disciplinära dokument är exemplariskt. 430 00:36:01,953 --> 00:36:03,495 Är du okej? 431 00:36:05,582 --> 00:36:07,824 Få ut. Få ut! 432 00:36:09,336 --> 00:36:11,873 Snälla, gå ut. 433 00:36:31,733 --> 00:36:34,306 Ja tack så mycket. Det är allt. Tack. 434 00:36:34,402 --> 00:36:37,024 Om du tjänar tillräckligt till besvär för dig själv... 435 00:36:37,113 --> 00:36:40,150 Poppy Moore! 436 00:36:40,241 --> 00:36:44,488 Hon kommer så småningom att böja sig för press, och hon måste ringa din pappa. 437 00:36:44,579 --> 00:36:47,152 Naturligtvis ska jag ringa hennes pappa, men hon har haft det svårt. 438 00:36:47,248 --> 00:36:49,075 Nej, Sara, snälla. Det är okej, kära du. 439 00:36:49,167 --> 00:36:50,626 - Herr Nellist. - Förlåt. 440 00:36:50,710 --> 00:36:56,583 Och sedan, med lite tur, hon kommer att rekommendera dig till Honor Court. 441 00:36:56,883 --> 00:36:59,967 Oförbannat trovärdigt! 442 00:37:00,762 --> 00:37:04,380 Hon har fler liv än en buddhistisk katt. 443 00:37:04,474 --> 00:37:07,428 Kingsley är inte ens nämnde hedersdomstolen. 444 00:37:07,519 --> 00:37:11,184 – Jag tror att folk börjar gilla henne. - Människor? 445 00:37:11,272 --> 00:37:14,688 Människor kan lära sig att vänja sig till ruttnande gris spyor 446 00:37:14,776 --> 00:37:18,477 - om de lever med det tillräckligt länge. - Hon kanske försöker lämna. 447 00:37:18,571 --> 00:37:22,403 Det skulle vara en mardröm om hon stannade. Hon gör ett hån mot systemet. 448 00:37:22,492 --> 00:37:25,659 Hon stannar inte. Ta det från mig. 449 00:37:25,745 --> 00:37:29,873 Fem generationer av min familj har gjort den här skolan fantastisk. 450 00:37:29,958 --> 00:37:33,790 Skolans motto är stipendium, gemenskap, lojalitet. 451 00:37:33,878 --> 00:37:39,383 Inte vara en slampig, horisk skit-hjärna. 452 00:37:39,467 --> 00:37:41,958 Så briljant, Harriet. 453 00:37:42,053 --> 00:37:44,675 Herr Nellist, gråt inte. Kanske en vävnad. 454 00:37:44,764 --> 00:37:46,556 Jag tål henne inte. Det gör mig galen. 455 00:37:46,641 --> 00:37:50,342 Kanske en stark kopp te. Jag är bara ledsen att det inte kan bli något starkare. 456 00:37:50,437 --> 00:37:51,931 Kopp te. 457 00:37:55,942 --> 00:37:57,520 Kom igen, snabbt. 458 00:38:03,867 --> 00:38:07,318 - Snabbt. Ge mig bandet. Ge mig bandet. - Snabbt. 459 00:38:08,079 --> 00:38:10,368 Dra av knappen. 460 00:38:10,457 --> 00:38:13,541 - Åh, herregud. Det finns en bil. - Snabbt. 461 00:38:28,767 --> 00:38:31,008 Oj! Det är okej, Cerberus. Bara jag. 462 00:38:31,102 --> 00:38:34,851 - Vem är Cerberus? – Hunden som vaktar helvetets portar. 463 00:38:37,692 --> 00:38:42,188 - Gå, gå. Komma bort. - Skynda dig. Eller så stör du mina flickor. 464 00:38:52,582 --> 00:38:54,907 Förlåt, hemska allergier. 465 00:38:59,339 --> 00:39:03,586 Åh, förlåt. Bättre ett tomt hus än en arg hyresgäst, eller hur? 466 00:39:07,889 --> 00:39:13,559 Jag fattar inte. Det är som att du har immunitet. Din pappa är en maffiakille eller något. 467 00:39:14,145 --> 00:39:16,601 Japp. Jag är Guddottern. 468 00:39:16,690 --> 00:39:20,141 Vad det än är, hon gör dig mycket slapp. 469 00:39:20,235 --> 00:39:26,569 Vi måste öka före. Faktum är att vi måste fokusera på hennes stora svaghet. 470 00:39:27,575 --> 00:39:29,782 Åh, herregud. Du måste snoka Freddie. 471 00:39:29,869 --> 00:39:32,740 Hångla? Det låter äckligt. Vad är det? 472 00:39:32,831 --> 00:39:36,531 – Det är engelska för make out. - Mrs Kingsley kommer att bli ballistisk. 473 00:39:36,626 --> 00:39:41,786 - Och Harriet skulle passa perfekt. - Det är en klar bonus. 474 00:39:41,881 --> 00:39:44,289 - Och han kommer att vara på socialen. - Coolt. 475 00:39:44,384 --> 00:39:47,420 Kom bara ihåg att poängen är att åka fast. 476 00:39:47,512 --> 00:39:49,220 Okej, så, vad är det affären med det sociala? 477 00:39:49,305 --> 00:39:51,298 Det är skoldans på lördag kväll. 478 00:39:51,391 --> 00:39:55,887 Traditionellt är det fancy dress. I år är det Movie Magic. 479 00:39:55,979 --> 00:40:01,815 Men de enda som bryr sig om att klä ut sig är lärare, idioter och Harriet. 480 00:40:01,901 --> 00:40:06,231 Jag säger att vi klär oss snyggt. Riktigt fancy. 481 00:40:06,322 --> 00:40:09,110 Detta uppdrag måste planeras exakt. 482 00:40:09,200 --> 00:40:11,822 - Kiki? - Okej. 483 00:40:11,911 --> 00:40:17,784 Operation Freedom, del två, steg ett. Attrahera Freddie. 484 00:40:17,917 --> 00:40:21,915 Steg ett, underavsnitt A, titta på delen. 485 00:40:22,630 --> 00:40:26,165 Kiki, du gör faktiskt något ganska spännande låter som fysikläxor. 486 00:40:27,427 --> 00:40:30,843 I princip ska vi in till stan, och vi ska skaffa några kille outfits. 487 00:40:30,930 --> 00:40:33,635 Jag vill ha något som säger, "Elegant, 488 00:40:33,725 --> 00:40:37,972 "men samtidigt otroligt slampig och tillgänglig." 489 00:40:38,063 --> 00:40:41,229 Faktum är att jag inte bryr mig så mycket om elegant. 490 00:40:56,664 --> 00:41:00,164 Så tydligen är nyckeln att koppla upp sig med rektorns son. 491 00:41:00,251 --> 00:41:03,751 Jag ska göra ditt trick, Rubes. Svänga mina höfter och fnissar. 492 00:41:03,838 --> 00:41:05,914 Åh, kom igen, Poppy. Vi kommer att sakna bussen. 493 00:41:06,007 --> 00:41:08,842 Glöm inte att logga ut nu, din älskling. 494 00:41:12,597 --> 00:41:16,262 Everyone, sign out. Remember you are representanter för skolan. 495 00:41:16,351 --> 00:41:20,847 - Sign your own name. Kom igen. - Poppy Moore. Vad har du på dig? 496 00:41:20,939 --> 00:41:24,272 You are going into town, inte visas i ett fönster i Amsterdam. 497 00:41:24,359 --> 00:41:26,601 - Change immediately. - Jag har inget annat. 498 00:41:26,695 --> 00:41:30,064 Jag trodde att du kanske var ganska orolig by that attire, Matron. 499 00:41:30,156 --> 00:41:33,572 Så vi fick se lite i hittegods på väg hit. 500 00:41:33,660 --> 00:41:35,985 - Didn't we? - We did. 501 00:41:38,748 --> 00:41:40,492 Det kommer att passa dig. 502 00:41:42,085 --> 00:41:43,876 Löfte. 503 00:41:48,883 --> 00:41:51,421 Tja, det är gulligt. Min mormor brukade ha en hund precis som den. 504 00:41:51,511 --> 00:41:54,845 Poppy, jag tror din tröja är kattens pyjamas. 505 00:42:03,857 --> 00:42:08,186 Kom igen, tjejer. In du går. Skynda sig. På övervåningen. 506 00:42:14,242 --> 00:42:18,406 Tryck inte. Tryck inte. Gott om plats. Kom igen. Här går vi. 507 00:42:18,496 --> 00:42:21,414 - Kom igen, Poppy! Hoppa! - Vallmo! Hoppa! 508 00:42:21,499 --> 00:42:25,283 Jag kan inte hitta min desinfektionsmedel! Jag kan inte hitta min desinfektionsmedel! 509 00:42:25,378 --> 00:42:28,379 - Du lämnade den i sovsalen! - Herregud, nej! 510 00:42:34,637 --> 00:42:35,669 Ej! 511 00:42:35,764 --> 00:42:36,843 Ej! 512 00:42:42,896 --> 00:42:44,853 Herregud, titta. 513 00:43:10,006 --> 00:43:11,880 - Hej hej. - Hej. 514 00:43:11,966 --> 00:43:14,173 Ej! Brutto! 515 00:43:16,304 --> 00:43:19,341 - Vart ska vi? - Till vår favoritbutik. 516 00:43:19,432 --> 00:43:20,761 Cancerforskning? 517 00:43:20,850 --> 00:43:24,054 Tjejer, jag vill hitta ett botemedel, men med tanke på att jag struntade i kemin, 518 00:43:24,145 --> 00:43:28,439 Jag vet inte hur mycket hjälp jag kommer att få. Och förresten, vilket, FYI, betyder "Förresten," 519 00:43:28,525 --> 00:43:32,653 - Det här är tänkt att vara shoppingtid. - Vi kommer inte att göra forskningen. 520 00:43:32,737 --> 00:43:36,569 Det här är en välgörenhetsbutik. Pengarna går till välgörenhet. 521 00:43:36,658 --> 00:43:38,401 Åh, jag fick nyss hjärtklappning. 522 00:43:38,493 --> 00:43:42,111 Ni är så bedårande, men vi måste se riktigt heta ut för det sociala. 523 00:43:42,205 --> 00:43:46,037 - Så låt oss gå till Oxford Street. - Jag antar att du snett geografi också. 524 00:43:46,126 --> 00:43:50,075 Oxford Street ligger i London, min vän. Det här är din lott. 525 00:43:57,178 --> 00:44:00,263 - Josie, ta bort den där stora bh:n från mitt huvud. - Nej! 526 00:44:01,725 --> 00:44:06,517 - Hej, Kate! Vad sägs om detta för Ascot? - Magnifikt. 527 00:44:06,604 --> 00:44:08,846 Är detta för arbetsdagligt? 528 00:44:10,150 --> 00:44:14,728 Kom igen nu, tjejer. Detta är ett seriöst uppdrag. Gå vidare. 529 00:44:14,821 --> 00:44:18,735 Nu, Poppy, vad sägs om något så här? Femtio pence. 530 00:44:18,825 --> 00:44:22,526 Det ser ut som att någon dog i den. Jag förblir hellre Yorkshire Terrier-freaken. 531 00:44:22,620 --> 00:44:26,832 Du är en buddhist, eller hur? Se det som klädreinkarnation. 532 00:44:26,916 --> 00:44:30,167 Älskling, inte ens Buddha skulle vara det fångad död på hälften av det här. 533 00:44:30,253 --> 00:44:35,129 Ändå antar jag att allt är möjligt. Kom igen. Låt oss göra det här. 534 00:45:36,403 --> 00:45:41,397 Otrolig. Den här säsongen Marni. Det är sofistikerat, det är elegant. 535 00:45:41,491 --> 00:45:43,448 - Hot att trava? - Kolla. 536 00:45:44,869 --> 00:45:48,285 Om vi bara kunde kalla det här för vintage och lägg till tre nollor till prislappen, 537 00:45:48,373 --> 00:45:49,915 Jag skulle kunna gå in i det helt. 538 00:45:49,999 --> 00:45:53,831 Fullkomlighet. Operation Freddie är väl på gång. 539 00:45:53,920 --> 00:45:56,791 Malibu ögonblick. Kommer ni ihåg vad jag lärde er? 540 00:45:56,881 --> 00:45:58,459 - Vilka är vi? - Vilka är vi? 541 00:46:00,218 --> 00:46:04,298 Jag tror att han är nere, Penny Black. Ja, daterat före kriget. 542 00:46:04,389 --> 00:46:09,217 - Riktigt dumma sådana. - Åh, herregud. Det är Tom Cruise. 543 00:46:09,310 --> 00:46:12,311 Skulle du vilja säga det högre? Jag behöver din hjälp. 544 00:46:12,397 --> 00:46:14,805 Och jag behöver ett ryggvax och en natt med Michael Buble, 545 00:46:14,899 --> 00:46:18,944 men vi får inte alltid som vi vill. Trudy, ta hand om ögonbrynen. 546 00:46:19,571 --> 00:46:25,905 Yorkie fan. Det är en trevlig hund, Yorkie. Jag brukade ha en en gång. Wee Philippe. 547 00:46:25,994 --> 00:46:28,485 Blev livrädd av en grävling. 548 00:46:30,707 --> 00:46:34,870 - Är inte du sufflen som inte uppstod. - Berätta om det. Okej. 549 00:46:34,961 --> 00:46:38,544 Jag behöver ta ut dessa förlängningar, en allvarligt djup konditionering. 550 00:46:38,631 --> 00:46:40,671 Jag tänker på sidoslå med några smöriga höjdpunkter, 551 00:46:40,759 --> 00:46:43,000 och kanske några honungstoner. 552 00:46:43,094 --> 00:46:47,139 Och jag skulle vilja ha en natt på Fireman Island, men jag är rädd att jag visslar Dixie, okej? 553 00:46:47,223 --> 00:46:49,263 Så här är vad som erbjuds för dig. 554 00:46:49,351 --> 00:46:51,557 - En snäv permanent. - Nej. 555 00:46:51,644 --> 00:46:54,480 Vad sägs om detta? En liten bob. Det är kul, eller hur? 556 00:46:54,564 --> 00:46:56,438 - Nej. - Okej. Vad sägs om detta? 557 00:46:56,524 --> 00:46:57,935 Åh, en ananas. 558 00:46:58,026 --> 00:47:01,561 - Åh, Hawaii. - Nej. 559 00:47:01,654 --> 00:47:04,940 Vad sägs om något lite mer naturligt? 560 00:47:05,992 --> 00:47:08,946 - Naturligt? - Jaha. Den riktiga du. 561 00:47:11,873 --> 00:47:14,494 - Det är naturligt. – Radikalt. 562 00:47:14,584 --> 00:47:17,419 Okej. Damer, låt oss göra det här. 563 00:47:19,297 --> 00:47:22,880 Åh, just nu, vi kommer att behöva det, det, det. 564 00:47:28,014 --> 00:47:33,720 Åh, nej, jag... Titta inte på... Det är inte mitt. Nej. 565 00:47:33,812 --> 00:47:37,596 Hej, mamma. Två starka teer, snälla, bella, pronto! 566 00:47:39,025 --> 00:47:41,563 Titta inte på mig så. 567 00:47:43,988 --> 00:47:45,399 Nix det. 568 00:47:46,700 --> 00:47:49,273 Är du redo? Okej. 569 00:47:52,080 --> 00:47:54,488 - Et voil�. - Wow. Tack. 570 00:47:54,582 --> 00:47:56,125 Du är välkommen, älskling. 571 00:47:56,209 --> 00:48:00,622 Jag är gräddknäckt. Jag ska lägga mig och ta en liten satsuma. 572 00:48:00,714 --> 00:48:03,714 - Du ser så... - Engelska. 573 00:48:03,800 --> 00:48:07,335 - Jag ser ut som min mamma. - Är hon också vacker? 574 00:48:07,429 --> 00:48:12,554 - Det var hon. Mycket. - Förlåt. Mul-i-klovesjuka. 575 00:48:15,895 --> 00:48:20,225 - Okej. Dags för juicen. Några ljusa idéer? - Lämna det till mig. Jag har en plan. 576 00:48:26,197 --> 00:48:30,943 Så, Susan, gillar du ditt nya kontor? 577 00:48:31,036 --> 00:48:36,326 Jag vet inte vad som är värre, mitt jobb eller min man. 578 00:48:37,792 --> 00:48:41,161 Keith från Accounts gör mig galen. 579 00:48:41,254 --> 00:48:44,705 Han vill ha den rapporten på sitt skrivbord på torsdag. 580 00:48:44,799 --> 00:48:47,041 Vad handlar rapporten om? 581 00:48:50,388 --> 00:48:52,713 - Affärer. - Vad? 582 00:48:52,807 --> 00:48:56,426 Vill du köpa en matta imorgon? 583 00:48:56,519 --> 00:49:00,731 Ja. Efter att jag har tappat barnen iväg vid poolen. 584 00:49:02,025 --> 00:49:05,145 I min salongsbil. 585 00:49:05,236 --> 00:49:08,902 Två flaskor Grizinski och en av Donmatsa, tack. 586 00:49:10,700 --> 00:49:13,108 Och två Creme Eggs, tack. 587 00:49:17,874 --> 00:49:20,282 Varför beställde du Creme Eggs, din idiot? 588 00:49:20,377 --> 00:49:23,377 Varför fick du bara två, Drippy? Nu måste vi inkvartera dem. 589 00:49:23,463 --> 00:49:26,001 - Han trodde på oss tills dess. - Åh, ja, visst. 590 00:49:26,091 --> 00:49:30,219 Kanske om du inte hade frågat mig vad Keiths rapport handlade om. Var är Poppy? 591 00:49:30,303 --> 00:49:33,470 - Är du okej? – Jag är rasande. Dumma Drippy. 592 00:49:33,556 --> 00:49:36,261 Jag vet. Strunt i det. Låt oss gå. 593 00:49:45,318 --> 00:49:50,064 Vill ni ha en drink? Nån här? Kom igen. 594 00:49:53,702 --> 00:49:55,077 Hej, hej. 595 00:49:55,161 --> 00:50:00,322 Namnet är Nellist. Roger Nellist. Licens till deejay. 596 00:50:01,668 --> 00:50:05,119 Jisses, du ser ut som James Bond. 597 00:50:05,213 --> 00:50:06,755 Jag trodde att du kanske skulle gilla en fruktpunch. 598 00:50:06,840 --> 00:50:09,757 Åh, jag ska skaka den och inte röra om. 599 00:50:14,097 --> 00:50:18,889 Varför dansar du inte? Det är de alla uppklädda och väntar på dig där borta. 600 00:50:19,519 --> 00:50:20,894 Herr Nellist. 601 00:50:20,979 --> 00:50:22,259 - Harriet kommer. - Harriet kommer. 602 00:50:22,355 --> 00:50:24,229 Rätt, ja, ja, ja. 603 00:50:44,753 --> 00:50:47,244 Mr Darcy. 604 00:50:47,339 --> 00:50:50,838 Vilket onödigt nöje det är att ha råd med ditt företag. 605 00:50:50,925 --> 00:50:54,176 - Hej. - Du får bara kalla mig Mrs Darcy 606 00:50:54,262 --> 00:50:58,426 när du är helt, perfekt, glödande glad. 607 00:50:59,225 --> 00:51:00,720 Okej. Sval. 608 00:51:01,936 --> 00:51:04,178 Freddie, det är jag. 609 00:51:05,315 --> 00:51:07,106 Självklart, Harriet. 610 00:51:11,571 --> 00:51:14,323 Okej, Poppy, låt oss hämta Freddie. 611 00:51:36,304 --> 00:51:39,175 Läppar, höfter, höfter och rumpa. 612 00:51:49,234 --> 00:51:52,685 - Hej. - Hej, problem. Jag gillar ditt hår. 613 00:51:52,779 --> 00:51:57,192 Vad gör du? Detta är en kostymfest med tema, 614 00:51:57,283 --> 00:52:00,487 inte en dvärgprostituerad konvention. 615 00:52:00,578 --> 00:52:03,698 Jag är så ledsen. Jag måste säga att du ser otrolig ut. 616 00:52:03,790 --> 00:52:08,037 Du är en utmärkt Shrek. Det här är min favoritlåt. Kom igen. 617 00:53:00,347 --> 00:53:02,007 Ja, fortsätt, Poppy. 618 00:53:08,980 --> 00:53:12,515 Gå, flickvän. Det är helt ondskefullt. 619 00:53:22,869 --> 00:53:25,823 - Hej, är du okej? - Du är fantastisk. 620 00:53:25,914 --> 00:53:30,908 Är hon okej? Ska jag ringa en ambulans? Du kan vara sjuk i mina händer om du vill. 621 00:53:31,002 --> 00:53:34,087 Hon beter sig som om hon är full. Hon borde tas till sängs. 622 00:53:34,172 --> 00:53:38,122 - Freddie kan göra utmärkelserna. - Du är verkligen ett fruktansvärt verk. 623 00:53:38,218 --> 00:53:39,878 Mr. Darcy tror inte det. 624 00:53:39,969 --> 00:53:42,258 Hon är bara lite förkyld. Hon behöver bara lite luft. 625 00:53:42,347 --> 00:53:45,431 - Bra idé. - Kom igen. 626 00:53:48,728 --> 00:53:52,892 Hon håller på med något. Följ dem. Rapportera tillbaka till mig. 627 00:53:52,982 --> 00:53:57,312 - Så förklara dig, fröken Moore. - "Jag är rädd att jag inte kan förklara mig, sir, 628 00:53:57,404 --> 00:54:00,025 "eftersom jag inte är mig själv just nu, du ser." 629 00:54:01,616 --> 00:54:05,484 - Sa Alice till larven. - Du har rätt. Hur visste du det? 630 00:54:05,578 --> 00:54:10,240 Jag var Alice i skolpjäsen. Alla killar, innan ni tittar konstigt på mig. 631 00:54:12,419 --> 00:54:14,127 Hej. 632 00:54:14,212 --> 00:54:18,791 Du behöver alltså inte spela hårt för att få. Jag är helt förtjust i dig. 633 00:54:18,883 --> 00:54:22,299 Hej, kom igen. Lugna. 634 00:54:22,387 --> 00:54:27,381 Okej. Ledande dam, skola för alla pojkar, besvärligt med intimitet. 635 00:54:27,475 --> 00:54:29,682 Kort på bordet. Är du gay? 636 00:54:30,937 --> 00:54:33,096 Bara engelska. 637 00:54:33,189 --> 00:54:35,645 Och jag är nykter och förståndig, och du, min söta vän, 638 00:54:35,734 --> 00:54:39,518 är överupphetsad och hjärnskakad. 639 00:54:39,612 --> 00:54:43,824 Jag går tillbaka till skolan imorgon, men jag kommer tillbaka den 18:e. 640 00:54:43,908 --> 00:54:46,115 Vad sägs om att jag ses då? 641 00:54:46,202 --> 00:54:49,156 - Okej. - Jag gör en deal. 642 00:54:49,247 --> 00:54:52,450 Inget mer head-fry beteende. Jag känner att det kan vara din styrka. 643 00:54:52,542 --> 00:54:55,993 Jag kommer inte att steka ditt huvud om du inte pocherar mitt hjärta. 644 00:54:58,423 --> 00:54:59,502 Handla. 645 00:55:00,967 --> 00:55:03,636 Skit. Tweedledum och Tweedledee. 646 00:55:03,720 --> 00:55:07,420 Att umgås med tjejerna, Freddie Kingsley, som du väl vet, 647 00:55:07,515 --> 00:55:13,186 - är inte tillåtet. - Poppy Moore, gå in igen. Omedelbart. 648 00:55:21,071 --> 00:55:24,321 - Berätta för Harriet. - Hon kommer inte bara att skjuta budbäraren, 649 00:55:24,407 --> 00:55:26,649 hon ska flå oss levande först. 650 00:55:28,828 --> 00:55:32,244 - Jag tror inte. – Det tror vi inte. 651 00:55:35,335 --> 00:55:37,126 Bra jobbat, Kate. 652 00:55:37,212 --> 00:55:40,497 Så är Operation Freddie väl och på riktigt? 653 00:55:40,590 --> 00:55:41,965 Gud vet. Harriet kom inte, 654 00:55:42,050 --> 00:55:45,715 så det beror bara på om Tweedledum eller Tweedledee bestämmer sig för att berätta för henne. 655 00:55:45,804 --> 00:55:49,089 - Det finns inget att oroa sig för. - Klart inte. Rätt. 656 00:55:49,182 --> 00:55:52,468 Vi måste komma upp med ett tillägg till plan B. 657 00:55:52,560 --> 00:55:56,973 Är det inte ironiskt hur min biljett härifrån kan det bara vara anledningen till att jag vill stanna? 658 00:55:57,065 --> 00:55:59,058 Jag menar, en av anledningarna i alla fall. 659 00:55:59,150 --> 00:56:02,151 Någon ringer Al Gore. Jag tror att isdrottningen smälter. 660 00:56:02,237 --> 00:56:03,980 Vilken utmärkt kväll. 661 00:56:04,072 --> 00:56:08,615 Åtta pojkar har faktiskt kommit upp och talade direkt till mig. 662 00:56:08,702 --> 00:56:12,616 Nu till alla er älskare där ute. 663 00:56:12,706 --> 00:56:16,537 Det är din sista chans. Det är den sista dansen. 664 00:56:17,877 --> 00:56:19,502 - Kom igen. - Kom igen. 665 00:56:19,587 --> 00:56:24,712 - Sista dansen, allihop! Kom igen! - Det är något jag måste berätta för dig. 666 00:56:24,801 --> 00:56:27,921 Vi vet redan. Du vaxar din rumpa. 667 00:56:29,431 --> 00:56:34,887 – Inte riktigt, men liknande bollplank. - Du har inte gjort det, har du? 668 00:56:34,978 --> 00:56:42,190 Nej. Jag menar, jag kunde inte erkänna det där hemma, så jag ljög typ, men jag är en total nunna. 669 00:56:42,277 --> 00:56:44,946 Välkommen till nunneklostret. 670 00:56:45,030 --> 00:56:48,030 Jag älskar änglar istället 671 00:56:51,745 --> 00:56:56,241 Kom igen, tjejer. Om vi förlorar idag vi är ute ur mästerskapen igen. 672 00:57:03,840 --> 00:57:07,505 Du kanske vill att förklara igår kväll för mig. Kate? 673 00:57:10,263 --> 00:57:13,549 Jag är ledsen. Vi blev bara lite medryckta. 674 00:57:13,641 --> 00:57:16,761 Tja, som jag förstår det, Drippy blev helt medtagen 675 00:57:16,853 --> 00:57:21,729 av Mr. Nellist och Miss Rees-Withers efter att hon låg i en pöl av sina egna kräkas. 676 00:57:21,816 --> 00:57:26,774 Egentligen var det Kates kräks, Mrs Kingsley. Jag bara låg i den. 677 00:57:28,573 --> 00:57:29,604 Jag förväntar mig bättre av er två. 678 00:57:29,699 --> 00:57:32,949 Du känner till värderingarna vi står för vid Abbey Mount. 679 00:57:33,036 --> 00:57:35,325 Och vad gäller dig, Poppy, Jag vet inte om jag ska vara nöjd 680 00:57:35,413 --> 00:57:40,408 att du äntligen har fått några vänner här, eller rasande över att du har fört dem vilse. 681 00:57:40,502 --> 00:57:41,960 Avskedad. 682 00:57:46,508 --> 00:57:48,417 Inte du, fröken Moore. 683 00:57:50,428 --> 00:57:52,670 Jag gav din far mitt ord att jag skulle försöka hjälpa dig, 684 00:57:52,764 --> 00:57:57,011 men jag ska vara ärlig, du gör det fruktansvärt svårt. 685 00:57:57,102 --> 00:58:04,232 Du är smartare och bättre än så här, Poppy. Varför ger du inte dig själv en chans? Försök. 686 00:58:04,317 --> 00:58:10,023 Försök med något. Visa honom att du kan ta tillfället i akt. 687 00:58:10,115 --> 00:58:12,356 För att döma av kläderna du skapade igår kväll, 688 00:58:12,450 --> 00:58:16,530 när du tänker på något, du kan göra det. 689 00:58:16,621 --> 00:58:18,863 Ge inte upp dig själv. 690 00:58:20,500 --> 00:58:23,999 För det har jag inte. Och inte din far heller. 691 00:58:25,964 --> 00:58:27,921 Nu går du. 692 00:58:30,552 --> 00:58:32,794 Jag mår verkligen illa. 693 00:58:35,432 --> 00:58:40,058 - Vad ville hon? - Ingenting. Bara ett bra spadestination. 694 00:58:54,743 --> 00:58:56,201 Kom igen, killar. 695 00:59:03,835 --> 00:59:05,744 Gud, jag känner mig riktigt vidrig. 696 00:59:05,837 --> 00:59:08,873 Jag tror jag kommer att spy. Allvarligt, Poppy, du måste ta min plats. 697 00:59:08,965 --> 00:59:10,792 Det är bara sju minuter kvar. 698 00:59:12,218 --> 00:59:13,926 Åh, krabbar! 699 00:59:15,680 --> 00:59:19,630 - Poppy kan ta min plats. - Oroa dig inte, fröken Rees-Withers. 700 00:59:19,726 --> 00:59:22,727 Vi spelar ner en man. Vi vill inte bära dödvikt. 701 00:59:22,812 --> 00:59:24,935 - Inget brott. - Ingen tagen. 702 00:59:25,023 --> 00:59:28,308 Men ser som hur du inte vill jag spelar i ditt lag, 703 00:59:28,401 --> 00:59:30,560 Tja, jag spelar förbannat. 704 00:59:34,199 --> 00:59:35,313 I hinken. 705 00:59:35,575 --> 00:59:38,148 Josie, på vingen! Poppy, gå långt! 706 00:59:38,244 --> 00:59:39,573 Okej. Wow, okej. 707 00:59:39,662 --> 00:59:44,241 Låt oss bara låtsas att bollen är det det sista paret Manolos i storlek fem på Barneys. 708 00:59:44,334 --> 00:59:45,532 Okej. 709 00:59:46,836 --> 00:59:51,498 Låt oss dra ut den i väskan. Anfall. Ja. Ögonen på priset. Josie, kom igen. 710 00:59:51,591 --> 00:59:54,758 Öga på priset. Åh, herregud. Okej. Josie, hjälp! 711 00:59:54,844 --> 00:59:57,051 Poppy, rulla över den och plocka upp den! 712 00:59:58,682 --> 01:00:00,176 Ja! Gå, flickvän. 713 01:00:00,266 --> 01:00:02,473 Du dunk den jäveln. Du ser målet, Josie. 714 01:00:02,560 --> 01:00:04,802 Fokusera, fokusera. Ser du målet? 715 01:00:17,867 --> 01:00:19,112 Bra att gå! 716 01:00:23,707 --> 01:00:28,119 Och slutligen, i nyheter som chockerande som Berlinmurens fall, 717 01:00:28,211 --> 01:00:29,954 vårt lacrosselag under 18 år 718 01:00:30,046 --> 01:00:32,833 har gått vidare till andra omgången av länsmästerskapen 719 01:00:32,924 --> 01:00:35,082 för första gången sedan 1976. 720 01:00:39,472 --> 01:00:44,348 För att registrera dig för extra träning, se Harriet... 721 01:00:44,436 --> 01:00:48,979 Jag ber om ursäkt. Nej, det verkar som att du borde se Poppy Moore. 722 01:00:53,278 --> 01:00:55,983 Okej, människor. Välj en målkompis. 723 01:00:56,072 --> 01:01:00,485 Från och med nu börjar varje mening med "jag ska", inte "jag vill". 724 01:01:00,577 --> 01:01:05,571 Jag kommer att vilja spy saliv om vi måste ringa varandra kompis. 725 01:01:05,665 --> 01:01:09,745 Håll käften. Slå den. Jag ger oss en aggressionsmakeover. 726 01:01:11,671 --> 01:01:14,542 Gå, gå! Kryp, kryp, kryp! Vem är det, Kiki? Kiki! 727 01:01:14,632 --> 01:01:16,590 Få det! Det är okej. Ta upp det, ös på det! 728 01:01:16,676 --> 01:01:19,381 Passera det, passera det. Kom igen, snabbare, snabbare, snabbare! 729 01:01:19,471 --> 01:01:22,840 Det här är löjligt. Kom igen, spela som du menar det, kanske prova. 730 01:01:22,932 --> 01:01:25,554 Ring bollen. "Mina." "Jag fick det." "Din boll." 731 01:01:25,643 --> 01:01:27,387 - Kom igen, Josie. - Josie, du är ganska bra. 732 01:01:27,479 --> 01:01:29,139 - Josie... - Passa bollen! 733 01:01:29,564 --> 01:01:31,604 Fortsätt, Kate! Fortsätta! Skjuta! 734 01:01:31,691 --> 01:01:36,187 Grattis än en gång till vårt lacrosselag under 18 år 735 01:01:36,279 --> 01:01:40,229 som slog Bodley Girls på lördagen, 5-2. Bra gjort. 736 01:01:44,412 --> 01:01:46,737 Kom igen, ni! Kom igen, upp och tillsammans. 737 01:01:46,831 --> 01:01:51,161 Kom igen, skaka det så här, Kiki. Kom igen, kom igen. Vad är det här? 738 01:01:51,586 --> 01:01:53,294 Gå! Gå! Kom igen, Josie! 739 01:02:03,473 --> 01:02:05,964 Kom igen. Snabbare, snabbare, snabbare! 740 01:02:07,477 --> 01:02:10,727 - Josie, kom igen! Ja! - Kiki! Gå, din boll! 741 01:02:10,814 --> 01:02:12,189 Skjut, Kiki, skjut! 742 01:02:12,273 --> 01:02:14,231 Och de banbrytande nyheterna 743 01:02:14,317 --> 01:02:18,944 är att Abbey Mount är genom till finalen i lacrosse-mästerskapet. 744 01:02:19,572 --> 01:02:22,988 Kära Ruby, idag är min stora dejt med rektorns son Freddie. 745 01:02:23,076 --> 01:02:25,448 Önska mig lycka till, Jag kanske är härifrån innan du vet ordet av. 746 01:02:25,537 --> 01:02:28,110 Älskarpojke väntar utanför på dig. 747 01:02:33,044 --> 01:02:35,749 Men kom ihåg, du vill att någon ska fånga dig. 748 01:02:35,839 --> 01:02:40,050 – Så håll dig nära skolan, och lycka till. - Tack. Håller tummarna. 749 01:02:58,570 --> 01:03:03,066 Freddie Kingsley. Kul att äntligen se dig när jag inte är förvirrad eller halvnaken. 750 01:03:03,158 --> 01:03:04,356 Tala inte för tidigt. 751 01:03:04,451 --> 01:03:08,151 Och är det fel av mig att säga det Jag är bara lite besviken? 752 01:03:08,246 --> 01:03:11,247 - Kom igen, problem. Låt oss ge oss ut på vägen. - Hej, jag tänkte att vi kanske kunde 753 01:03:11,332 --> 01:03:13,491 ta en romantisk promenad runt skolans område. 754 01:03:13,585 --> 01:03:16,420 Och bli fångad? Är du galen? 755 01:03:16,504 --> 01:03:19,624 Kalla mig gammaldags, men jag gillar faktiskt att leva. 756 01:03:25,430 --> 01:03:27,054 Jag trodde du sa att du kunde köra. 757 01:03:27,140 --> 01:03:29,713 Det är inte mitt fel din dumma bil fungerar inte. 758 01:03:29,809 --> 01:03:34,187 – Har du någonsin tänkt på att växla? – Det är bilens jobb. 759 01:03:34,272 --> 01:03:35,766 Sväng höger här. 760 01:03:35,857 --> 01:03:38,692 – Vi kör till vänster i det här landet. - Vad som helst. 761 01:04:01,883 --> 01:04:04,006 Och så kastade jag hela massan över klippan. 762 01:04:04,469 --> 01:04:08,549 Min pappa blev mental, som Drippy skulle säga. Drippy säger att jag var galen, 763 01:04:08,640 --> 01:04:12,638 men Kate sa att hon skulle ha gjort det exakt samma i min position. 764 01:04:12,727 --> 01:04:16,476 Förlåt, tjattar iväg så här. Håll käften på mig. 765 01:04:16,564 --> 01:04:20,313 Tja, påminn mig att aldrig hamna på din dåliga sida. 766 01:04:20,402 --> 01:04:24,649 Men grejen är att Jag är ganska säker på att du inte har en. 767 01:04:40,839 --> 01:04:44,919 - Varsågod, problem. - Bröd och pommes, är det min goding? 768 01:04:45,844 --> 01:04:47,468 Om jag inte påverkar ditt liv på något annat sätt, 769 01:04:47,554 --> 01:04:50,638 låt mig då denna ära, den ödmjuka chipbutten. 770 01:04:50,724 --> 01:04:52,052 Här går vi. 771 01:05:01,192 --> 01:05:04,146 Lite pinsamt, men jag gillar det. 772 01:05:08,992 --> 01:05:12,076 Du vet, det här är en av de bästa dejterna jag... 773 01:05:16,041 --> 01:05:18,532 Den bästa dejten jag någonsin haft. 774 01:05:18,626 --> 01:05:22,327 Det är något med dig, Poppy Moore. 775 01:05:22,422 --> 01:05:25,506 Varje ögonblick jag är med dig, Jag hämtar andan. 776 01:05:45,737 --> 01:05:47,112 Koppling. 777 01:05:59,542 --> 01:06:02,994 Killar. Gissa vad? Du kommer aldrig att tro det. 778 01:06:05,048 --> 01:06:09,591 - Vad hände? - "Kära Ruby, 779 01:06:09,678 --> 01:06:12,797 "du kan inte föreställa dig hur efterblivna dessa idioter är. 780 01:06:12,889 --> 01:06:17,136 "De är ett gäng fula förlorare som tror att en mani-pedi är en latinsk hälsning. 781 01:06:17,227 --> 01:06:18,769 "Jag föraktar dessa byidioter, 782 01:06:18,853 --> 01:06:22,187 "men jag måste låtsas att jag gillar dem så de hjälper mig att ta mig ur det här helveteshålet. 783 01:06:22,273 --> 01:06:25,939 "Jag försökte göra det på egen hand, och det var omöjligt. 784 01:06:29,989 --> 01:06:32,860 "Ändå är de så tjocka de kommer aldrig att inse. 785 01:06:32,951 --> 01:06:37,114 "Jag kommer att lämna det här asylet vid terminens slut." 786 01:06:37,205 --> 01:06:40,372 Jag skrev inte det. Knappast något av det, bara förlorardelen. 787 01:06:40,458 --> 01:06:43,210 – Men det var veckor sedan. - Tja, det är daterat idag. 788 01:06:43,294 --> 01:06:45,667 Och det är från din e-postadress. 789 01:06:45,755 --> 01:06:48,590 - Var fick du tag i det? – Den var tejpad på dörren. 790 01:06:48,675 --> 01:06:52,673 Du är en riktigt hemsk ko. 791 01:06:52,762 --> 01:06:54,554 Kom igen, killar. 792 01:06:54,639 --> 01:06:58,423 - Du måste tro mig. - Glöm det bara, okej? 793 01:06:58,518 --> 01:07:02,646 - Varför skulle du göra det? - Du kan inte tro att jag faktiskt skrev det här. 794 01:07:02,731 --> 01:07:07,393 Allt vi gjorde var att försöka göra ditt liv här lyckligare, Poppy. 795 01:07:07,485 --> 01:07:09,312 Jag trodde att vi var vänner. 796 01:07:19,497 --> 01:07:21,823 Så det enda jag behöver göra är att koppla upp mig med rektorns son, 797 01:07:21,916 --> 01:07:23,708 och det är säkert att de utvisar mig. 798 01:07:23,793 --> 01:07:28,254 Han är en total engelsk dweeb. Ganska grovt men ett lätt mål. 799 01:07:28,340 --> 01:07:30,332 Ge mig en vecka, toppar. 800 01:07:34,637 --> 01:07:36,048 Jag kan förklara. 801 01:07:48,568 --> 01:07:50,561 Snälla, jag måste verkligen prata med dig. 802 01:07:50,653 --> 01:07:52,527 Kan inte just nu. Du vet, limousinen kommer om fem, 803 01:07:52,614 --> 01:07:54,073 och jag har nada att bära. 804 01:07:54,157 --> 01:07:56,529 - Vart ska du? - Nicks hus. 805 01:07:56,618 --> 01:08:00,532 Inte Jimmy Choos. De stämmer inte överens, för guds skull. 806 01:08:00,622 --> 01:08:03,872 Rubes, jag behöver bara lite råd. Något riktigt dåligt har hänt. 807 01:08:03,958 --> 01:08:09,795 Skit. Mode nödsituation. Måste gå. Vi ses snart. 808 01:08:09,881 --> 01:08:12,419 - Älskar dig. - Älskar dig mer. 809 01:08:15,136 --> 01:08:18,671 Förlåt, Roddy. Kunde inte bli av med henne. Vad var det jag sa? 810 01:08:20,058 --> 01:08:25,514 - Roddy? Brud? - Nej, Ruby. Fortfarande jag. Brud. 811 01:09:01,516 --> 01:09:02,844 Skit. 812 01:09:05,103 --> 01:09:06,478 Skit. 813 01:09:49,814 --> 01:09:52,484 Kate. Kate, snabbt. Vakna. 814 01:09:52,567 --> 01:09:54,643 - Vad är det för fel nu? – Jag menade inte att göra det. 815 01:09:54,736 --> 01:09:57,309 Det var en olycka. Jag trodde att jag lade ut den. Jag trodde att jag hade slutat med det. 816 01:09:57,405 --> 01:09:59,445 Jag vet inte vad som hände. Jag ville inte skada någon. 817 01:09:59,532 --> 01:10:03,400 - Jesus, Poppy. Du är en riktig psykopat. – Hjälp mig få upp alla innan det sprider sig. 818 01:10:03,495 --> 01:10:07,029 Josie. Josie, res dig upp. Josie, det brinner. Stiga upp. 819 01:10:08,958 --> 01:10:11,794 Brand! Eld, res alla upp! 820 01:10:11,878 --> 01:10:15,081 Brand! Det är en riktig eld! Gå upp ur sängen! Stå upp, det är en eld. 821 01:10:15,173 --> 01:10:17,462 Det här är ingen praxis. Ni, gå upp. 822 01:10:17,550 --> 01:10:20,338 Kom igen, älskling, res dig upp. Det är en brand, det är ingen övning. 823 01:10:26,685 --> 01:10:28,227 - Josie... – Nej, jag går inte upp! 824 01:10:28,311 --> 01:10:29,805 Stig upp, vi brinner! 825 01:10:29,896 --> 01:10:32,434 Det är en riktig eld! Snälla, res alla upp! 826 01:10:39,030 --> 01:10:40,939 - Phoebe Faircloff. - Här. 827 01:10:41,032 --> 01:10:42,989 - Susan Casey. - Här. 828 01:10:43,076 --> 01:10:44,736 Släpp ut mig! Släpp ut mig! 829 01:10:50,834 --> 01:10:52,625 Kontrollera trycket på tank tre. 830 01:10:52,711 --> 01:10:54,502 Charlie, ta första positionen. 831 01:10:54,587 --> 01:10:57,078 - Daisy Bevin? - Här. 832 01:10:57,173 --> 01:10:59,462 - Jag hör dig inte, Daisy. - Här. 833 01:11:05,390 --> 01:11:07,014 Jennifer Logan. 834 01:11:08,935 --> 01:11:12,933 Jennifer? Har någon sett Drippy? 835 01:11:13,023 --> 01:11:15,644 Kom igen, tjejer! Vem var den sista personen som såg Drippy? 836 01:11:15,734 --> 01:11:18,307 Frys. Drippy ligger i frysen! 837 01:11:18,737 --> 01:11:20,231 Poppy, kom tillbaka. 838 01:11:21,448 --> 01:11:23,524 - Håll dig tillbaka, tjejer. - Stoppa henne! 839 01:11:32,459 --> 01:11:34,498 Droppigt! Droppigt! 840 01:11:36,629 --> 01:11:37,910 Droppigt! 841 01:11:43,595 --> 01:11:45,338 Vad händer? 842 01:12:11,414 --> 01:12:13,074 Du är en väldigt dum, väldigt modig tjej. 843 01:12:13,166 --> 01:12:15,242 Okej, iväg till ambulansen nu. 844 01:12:16,044 --> 01:12:17,289 Herregud. 845 01:12:18,630 --> 01:12:20,836 - Vad tror du hände? - Vet inte än. 846 01:12:20,924 --> 01:12:23,878 Vi har tur, kunde ha varit mycket värre. 847 01:12:32,894 --> 01:12:36,310 - Bra gjort, Poppy. - Du räddade oss. Du var lysande. 848 01:12:43,279 --> 01:12:47,823 - Hej. Jag tror att det här är ditt. - Tack. 849 01:12:49,202 --> 01:12:50,447 Inser du att du kunde ha dödat henne? 850 01:12:50,537 --> 01:12:52,114 Tack. Bra gjort. Tack, Poppy. 851 01:12:52,205 --> 01:12:54,992 - Du kunde ha dödat oss alla. - Det var inte meningen. 852 01:12:55,083 --> 01:12:58,167 Jag trodde att jag hade slutat med det. Jag svär. 853 01:12:58,253 --> 01:13:01,836 jag förstår inte. Jag hörde fotsteg och sedan släckte jag det. 854 01:13:01,923 --> 01:13:06,087 Jag var bara så upprörd över allt, och jag önskar att jag inte hade gjort det. 855 01:13:08,096 --> 01:13:10,848 Jag önskar verkligen att du inte hade gjort det också. 856 01:13:15,979 --> 01:13:19,264 Någon här vet exakt vad som hände i natt. 857 01:13:21,401 --> 01:13:24,984 Det vi är tydliga med är att denna brand inte var någon slump. 858 01:13:25,905 --> 01:13:30,033 Om du har förstånd att äga dig, inga rättsliga åtal kommer att väckas. 859 01:13:30,702 --> 01:13:34,285 Om inte kommer det att föras vidare till de lokala myndigheterna. 860 01:13:35,790 --> 01:13:39,325 Du har till slutet av dagen att komma fram. 861 01:14:09,824 --> 01:14:14,533 Kära Freddie, hur kan jag börja säga att jag är ledsen? 862 01:14:14,621 --> 01:14:20,125 Du är bra och ärlig och sann, och ja, jag är tvärtom. 863 01:14:20,210 --> 01:14:24,290 Men jag lär mig. Så nu ska jag göra rätt. 864 01:14:24,381 --> 01:14:26,172 Och om det betyder att jag måste gå härifrån, 865 01:14:26,257 --> 01:14:30,754 Jag vill bara att du ska veta, Jag lovar dig att jag aldrig skrev det mejlet. 866 01:14:31,721 --> 01:14:34,924 För ett ögonblick där, ja, du var min biljett härifrån. 867 01:14:35,016 --> 01:14:37,305 Men sen lärde jag känna dig. 868 01:14:37,394 --> 01:14:40,976 Jag har aldrig känt så här förut om vem som helst 869 01:14:41,064 --> 01:14:43,637 och jag behöver verkligen att du ska veta det. 870 01:14:52,075 --> 01:14:53,403 Kom in. 871 01:14:55,078 --> 01:14:57,117 Åh, vad kan jag göra för dig, Poppy? 872 01:15:02,335 --> 01:15:08,420 Det var vad jag brukade starta den. Det var det en olycka, och jag trodde att jag släckte den. 873 01:15:08,508 --> 01:15:12,921 Men jag antar inte. Uppenbarligen inte. 874 01:15:13,013 --> 01:15:14,637 Åh, Poppy. 875 01:15:17,183 --> 01:15:19,971 Du förstår vad det här betyder, eller hur? 876 01:15:21,646 --> 01:15:25,596 - Kommer jag att bli utvisad? - Honor Court kommer att avgöra, 877 01:15:25,692 --> 01:15:30,568 men jag misstänker att du kommer att förstå att det bara är en formalitet vid det här laget. 878 01:15:30,655 --> 01:15:35,994 Det konstiga är Jag försökte verkligen vända på det. 879 01:15:36,077 --> 01:15:41,202 Jag ville inte göra dig besviken. Jag är så ledsen. 880 01:15:44,377 --> 01:15:46,121 Jag är också så ledsen, Poppy. 881 01:15:49,174 --> 01:15:52,922 Tror du kanske kan du ge detta till Freddie åt mig? 882 01:16:08,401 --> 01:16:10,109 Jag sa till henne att det var jag. 883 01:16:10,195 --> 01:16:12,899 Jag går till Honor Court, och sen ska jag iväg. 884 01:16:12,989 --> 01:16:15,445 Så det här är för dig. 885 01:16:15,533 --> 01:16:21,204 Bra gjort. Du fick äntligen vad du ville ha. Du måste vara överlycklig. 886 01:16:21,289 --> 01:16:26,081 – Jag kunde inte vara mer olycklig. - Snälla. Ge det en vila. 887 01:17:05,542 --> 01:17:06,787 Mamma? 888 01:17:32,694 --> 01:17:36,608 - Hej, jag har letat efter dig. - Hej. 889 01:17:37,699 --> 01:17:42,325 - Så du backade ur vår affär. - Vilken affär? 890 01:17:42,412 --> 01:17:46,326 - Att du inte kommer att steka mitt huvud. - Ja. 891 01:17:46,416 --> 01:17:48,954 Men du tog mitt hjärta. 892 01:17:49,044 --> 01:17:52,044 Hej. Kom igen. 893 01:17:54,924 --> 01:17:58,708 Tänk om det inte har en moral? Eller säger Alice. 894 01:17:58,803 --> 01:18:02,883 Jag tror att jag precis ramlade ner i kaninhålet och hittade den. 895 01:18:02,974 --> 01:18:04,172 Titt. 896 01:18:08,146 --> 01:18:13,306 - Hon ser precis ut som du. - Ja. Hon var min mamma. 897 01:18:13,401 --> 01:18:17,316 Hon gick i den här skolan. Jag visste inte ens. 898 01:18:24,662 --> 01:18:27,948 Tja, antar att det är dags att möta musiken nu. 899 01:18:40,804 --> 01:18:43,639 Josie, jag har aldrig fel. När har jag någonsin fel? 900 01:18:43,723 --> 01:18:45,004 Du har fel när vi gjorde det matematikutmaningen. 901 01:18:45,100 --> 01:18:49,762 Hej! Hon har erkänt. Hon ska till Honor Court i eftermiddag. 902 01:18:49,854 --> 01:18:52,392 - Det är modigt. – Och riktigt dumt. 903 01:18:52,482 --> 01:18:54,522 För gissa vad jag har upptäckt. 904 01:18:55,610 --> 01:19:00,521 Det är med stor ånger och sorg att vi kallar Honor Court till session. 905 01:19:02,575 --> 01:19:07,617 Mejlen skickades 11:40 på morgonen. Men enligt Drippy, 906 01:19:07,706 --> 01:19:11,121 Poppy lämnade datorrummet några minuter efter 11:00. 907 01:19:11,209 --> 01:19:14,543 Jag fick mitt 11:00 Wagon Wheel, sedan gick jag för att berätta för henne att Freddie väntade. 908 01:19:14,629 --> 01:19:16,207 Hon gick genast. 909 01:19:16,297 --> 01:19:19,417 Jag kunde komma åt tangenttryckningsordningen av rotfilen 910 01:19:19,509 --> 01:19:22,261 att ta reda på vem mer var inloggad där då. 911 01:19:22,345 --> 01:19:27,137 - Och gissa vem den enda andra personen var? - WHO? 912 01:19:27,559 --> 01:19:30,429 Det blir hädanefter vår uppgift att objektivt 913 01:19:30,520 --> 01:19:34,518 och olidligt fastställa vad hände den ödesdigra natten 914 01:19:34,607 --> 01:19:39,946 som därmed kommer att leda till långvarig sveda minnet av denna stolta institution. 915 01:19:40,280 --> 01:19:43,316 Och när man tänker efter, Poppy skulle aldrig säga "term". 916 01:19:43,408 --> 01:19:45,235 Hon kallar det en jävla samosa eller något. 917 01:19:45,326 --> 01:19:49,538 - "Semester." - Vad som helst. Hur som helst, för att kontrollera verkligheten, 918 01:19:49,622 --> 01:19:53,205 Jag hade en lömsk look i hennes dagbok inför fredagens anteckning. 919 01:19:53,293 --> 01:19:55,962 - Gör inte det. - Håll käften och lyssna. 920 01:19:57,380 --> 01:20:03,882 "Jag tror, djupt andetag, jag älskar dem som riktiga vänner jag har känt för alltid. 921 01:20:03,970 --> 01:20:07,054 "De har fått mig att säga ord som "hemskt" och "växtbaserat". 922 01:20:07,140 --> 01:20:10,639 "Vilket är ett slags smäll, och det skulle jag förmodligen göra hatar dem om jag inte var en av dem. 923 01:20:10,727 --> 01:20:13,562 "Men jag gillar att jag nu är en av dem." 924 01:20:15,774 --> 01:20:18,977 Förutom några fruktansvärda stavfel, 925 01:20:19,069 --> 01:20:22,983 det hela är lite mer kosher, tycker du inte? 926 01:20:23,073 --> 01:20:26,239 Och nu ska hon kastas ut. 927 01:20:27,077 --> 01:20:29,153 Det är din plikt 928 01:20:29,245 --> 01:20:33,373 att förstå de mörka krafterna som drev en till synes... 929 01:20:33,458 --> 01:20:36,827 Harriet? Får jag påminna dig att hedersdomstolen 930 01:20:36,920 --> 01:20:39,209 är ingen plats för din personliga höjdare, 931 01:20:39,297 --> 01:20:41,456 och att Poppy har rätt att tala till hennes eget försvar 932 01:20:41,549 --> 01:20:44,171 inför domstolen som helhet fäller dom? 933 01:20:44,260 --> 01:20:46,383 Tack, Mrs Kingsley. 934 01:20:48,056 --> 01:20:52,433 Jag kommer inte att förolämpa alla genom att försöka försvara mig själv eller mina handlingar. 935 01:20:58,983 --> 01:21:04,570 Så jag tror att det är säkert att säga det Jag har verkligen trasslat till. 936 01:21:04,656 --> 01:21:10,445 Och jag ber så mycket om ursäkt. Men jag är också så tacksam mot er alla. 937 01:21:12,080 --> 01:21:14,749 Jag försökte verkligen att ta mig ur den här skolan, 938 01:21:14,833 --> 01:21:18,877 och först nu inser jag hur mycket jag vill stanna. 939 01:21:20,964 --> 01:21:25,590 Jag har lärt mig så mycket att vara här. Att vara med er alla. 940 01:21:25,677 --> 01:21:29,840 Och på något sätt vara med min mamma, 941 01:21:29,931 --> 01:21:34,593 som jag fick reda på var faktiskt en student här. 942 01:21:34,686 --> 01:21:37,093 Jag har haft ett hål i mitt hjärta i fem år, 943 01:21:37,188 --> 01:21:43,061 och på något sätt vara här, det började sakta läka. 944 01:21:43,153 --> 01:21:47,400 Jag vet att jag kanske har tittat som en kalifornisk tjej, 945 01:21:47,490 --> 01:21:51,951 men i mitt hjärta har jag upptäckt att jag verkligen är en Abbey Mount-tjej. 946 01:21:55,999 --> 01:21:58,406 Invändning! Oavbruten. 947 01:21:58,501 --> 01:22:01,586 Domstolen kommer hittills att bortse från föregående uttalande 948 01:22:01,671 --> 01:22:05,336 och kanske hittills vi kan börja den riktiga verksamheten. 949 01:22:05,425 --> 01:22:08,094 Kan du berätta för oss, med dina egna ord, 950 01:22:08,178 --> 01:22:10,585 var var du på ovannämnda kväll... 951 01:22:10,680 --> 01:22:13,847 Ärligt talat, Harriet. Vilka andras ord förväntar du dig att hon ska använda? 952 01:22:13,933 --> 01:22:19,639 - Lämna det här till mig. - Rätt. Oavbruten. 953 01:22:19,731 --> 01:22:23,563 Poppy, var du i kockens vardagsrum på brandkvällen? 954 01:22:23,651 --> 01:22:25,858 Ja, det var jag. 955 01:22:25,945 --> 01:22:29,314 – Var du där med tillstånd? - Nej. Det var jag inte. 956 01:22:29,407 --> 01:22:36,537 - Tyst, tack. Tystnad i rätten. - Hade du tänkt göra upp en brand? 957 01:22:36,623 --> 01:22:38,912 - Inte riktigt. - Invändning! 958 01:22:39,000 --> 01:22:42,914 - Menar den tilltalade ja eller nej? - Harriet. 959 01:22:43,004 --> 01:22:46,290 Det betyder nej, Jag hade inte för avsikt att göra det faktiskt. 960 01:22:46,383 --> 01:22:50,427 - Var någon annan med dig? - Inte vad jag vet. 961 01:22:50,512 --> 01:22:52,054 Jag var. 962 01:22:53,139 --> 01:22:54,468 Jag var. 963 01:22:54,557 --> 01:22:56,930 - Det var jag. - Det var jag. 964 01:22:57,018 --> 01:22:59,343 - Det var jag. - Det var jag. 965 01:22:59,437 --> 01:23:00,813 - Det var jag. - Det var jag. 966 01:23:00,897 --> 01:23:02,012 Jag var. 967 01:23:02,107 --> 01:23:04,728 - Det var jag. - Det var jag. 968 01:23:04,818 --> 01:23:07,902 Invändning! Stopp! Beställa! 969 01:23:07,987 --> 01:23:09,530 - Det var jag. - Sluta! 970 01:23:09,614 --> 01:23:11,358 - Kom igen. - Det var jag. 971 01:23:12,450 --> 01:23:17,445 Det här är löjligt! Vad gör ni alla? Du ljuger. 972 01:23:17,539 --> 01:23:21,453 - De ljuger, mrs Kingsley. - Harriet, du går ner, slyna. 973 01:23:21,543 --> 01:23:25,671 Det här är en konspiration. Du kan inte utvisa hela året, 974 01:23:25,755 --> 01:23:31,544 - och det vet de. - Var tyst, Harriet! Sätt dig ner allihopa. 975 01:23:31,636 --> 01:23:36,512 Det är ett svart-vitt fodral. Hon måste utvisas. 976 01:23:36,599 --> 01:23:41,641 Flickan satte eld på skolan, som äventyrar alla våra dyrbara liv. 977 01:23:41,730 --> 01:23:46,605 Hon gick in där, lättare redo, och försökte bränna ner platsen. 978 01:23:46,693 --> 01:23:49,018 - Lättare? - Inte nu, Jane. 979 01:23:49,112 --> 01:23:53,026 - Ha respekt för domstolsprotokollet. - Vilken tändare, Harriet? 980 01:23:53,116 --> 01:23:56,200 Jesus, Charlotte, hur korkad kan man vara? 981 01:23:56,327 --> 01:24:02,164 Den där löjliga "I heart LA"-tändaren av henne. Hon lämnade det bakom sig, för guds skull. 982 01:24:02,250 --> 01:24:08,917 Förutom, hur vet du det, Harriet? Ingen har nämnt en tändare tidigare. 983 01:24:09,007 --> 01:24:11,794 Vad? Ja, det har de. 984 01:24:12,677 --> 01:24:18,051 - Invändning. - Det har de faktiskt inte, Harriet. 985 01:24:18,141 --> 01:24:24,096 Jag måste svara på Janes fråga, Harriet. Hur visste du om den där tändaren? 986 01:24:24,981 --> 01:24:27,140 Tja, jag... 987 01:24:27,233 --> 01:24:30,234 Freddie hittade tändaren innan någon såg den. 988 01:24:30,320 --> 01:24:35,112 Hur skulle du kunna veta om inte... Om du inte var där? 989 01:24:37,285 --> 01:24:40,619 Det här är absurt. Jag vägrar att sitta här och lyssna på dessa vilda... 990 01:24:40,705 --> 01:24:45,866 Jag hade lagt ut den. Och jag hörde fotsteg. Det måste ha varit du. 991 01:24:45,960 --> 01:24:48,961 Åh, herregud. Du startade om elden, eller hur? 992 01:24:49,047 --> 01:24:51,834 - Harriet, är detta sant? – Självklart inte. 993 01:24:51,925 --> 01:24:57,050 Allt är vettigt nu. Jag visste det. Jag tror att jag är oskyldig. 994 01:24:57,138 --> 01:24:59,427 – Det tycker vi också. - Det är du inte! 995 01:24:59,516 --> 01:25:01,010 Din hemska kärring! 996 01:25:01,101 --> 01:25:04,386 Du har vänt upp och ner på den här skolan. Du har förstört allt. 997 01:25:04,479 --> 01:25:07,895 Du började det. Jag avslutade bara det du började! 998 01:25:07,982 --> 01:25:12,312 Harriet? Mitt kontor nu. 999 01:25:33,675 --> 01:25:37,210 Okej, sossar, visa tid. Låt oss öppna en burk whoop-ass. 1000 01:25:38,638 --> 01:25:40,180 Du kan göra det. 1001 01:25:43,935 --> 01:25:45,975 Låt oss gå, Abbey Mount! 1002 01:25:48,440 --> 01:25:50,064 Kom igen, tjejer. 1003 01:25:52,360 --> 01:25:54,068 Ta det. Kom igen! 1004 01:26:00,118 --> 01:26:03,285 Kom igen, killar. Vi kan ta tillbaka det. Låt oss gå. 1005 01:26:09,294 --> 01:26:10,456 Du har det! 1006 01:26:11,421 --> 01:26:14,588 - Mrs Kingsley? - Åh, mr Moore, du klarade det. 1007 01:26:14,674 --> 01:26:16,418 - Ja, det gjorde jag. - Snälla, kom och ta plats. 1008 01:26:16,509 --> 01:26:18,632 - Har jag missat mycket? – Nej, inte alls. 1009 01:26:20,889 --> 01:26:24,139 - Var är Poppy? - Hon är precis där. 1010 01:26:48,416 --> 01:26:51,750 Hon är den spottande bilden av sin mamma, är inte hon? 1011 01:26:53,171 --> 01:26:55,413 Det är hon absolut. 1012 01:26:59,803 --> 01:27:03,053 Kom igen, Abbey Mount! Ta ut det där. Kom igen. 1013 01:27:17,362 --> 01:27:19,520 Kom igen, Abbey Mount. Låt oss gå! 1014 01:27:21,116 --> 01:27:24,650 Två, fyra, sex, åtta Stowe-tjejer är riktigt bra. 1015 01:27:27,330 --> 01:27:31,542 jag vet inte. Du anstränger dig verkligen. Det är bara bra, bra, bra. 1016 01:27:31,626 --> 01:27:34,746 Vi är två-noll upp. De har ingen som helst besittning. 1017 01:27:37,882 --> 01:27:42,094 Okej, damer. Det finns bara en sak för det. Låt oss gå. 1018 01:27:43,888 --> 01:27:45,003 Vilka är vi? 1019 01:27:45,098 --> 01:27:46,473 - Abbey Mount! - Abbey Mount! 1020 01:27:46,558 --> 01:27:47,637 Vilka är vi? 1021 01:27:47,726 --> 01:27:49,006 - Abbey Mount! - Abbey Mount! 1022 01:27:49,102 --> 01:27:50,217 Vad är vi? 1023 01:27:50,311 --> 01:27:55,057 En ledande enkönad skola släpper in internat vid 11 års ålder. 1024 01:27:55,150 --> 01:27:57,438 Fel! Vi är vinnare! 1025 01:28:30,060 --> 01:28:32,977 - Kom igen! - Passera, Poppy! 1026 01:28:40,612 --> 01:28:42,901 Kom med, tjejer. Bra gjort. 1027 01:28:51,331 --> 01:28:53,656 - Abbey Mount. - Abbey Mount. 1028 01:28:56,670 --> 01:28:58,709 Övergå till Poppy, snabbt. 1029 01:29:03,009 --> 01:29:04,290 Kom igen, Poppy. 1030 01:29:21,069 --> 01:29:23,275 Det här är vår sista chans. Låt oss få det att räknas! 1031 01:29:33,707 --> 01:29:34,869 Kiki! 1032 01:29:35,792 --> 01:29:37,072 Droppigt! 1033 01:29:37,168 --> 01:29:41,118 Varför skulle du ge det till mig? Åh, herregud. Okej. Någon, hjälp mig. 1034 01:29:41,214 --> 01:29:45,959 Var är alla? Vem skickar jag det till? Jane! Jane! Var är du? 1035 01:30:03,528 --> 01:30:06,814 - Ja! – De gjorde det, de gjorde det! Ja! 1036 01:30:06,906 --> 01:30:09,824 Jag sa att du kan göra det. Jag sa till dig. 1037 01:30:18,877 --> 01:30:20,075 Vallmo. 1038 01:30:22,213 --> 01:30:28,252 Pappa? Min pappa! Min pappa! Vad gör du här? 1039 01:30:28,345 --> 01:30:32,971 Mrs Kingsley ringde. Hon berättade att du fick reda på mamma. 1040 01:30:33,058 --> 01:30:34,600 Varför berättade du inte bara för mig, pappa? 1041 01:30:34,684 --> 01:30:38,599 Jag är ledsen, Poppy. Jag tänkte att det kanske gör dig för ledsen. 1042 01:30:38,688 --> 01:30:43,480 Jag visste att du behövde andas en annan typ av luft dock. 1043 01:30:43,568 --> 01:30:45,561 Gjorde jag rätt? 1044 01:30:45,653 --> 01:30:49,022 Det gjorde du. Kände du mamma var kapten för lacrosselaget? 1045 01:30:49,115 --> 01:30:50,230 Ja. 1046 01:30:51,826 --> 01:30:57,450 Och det vet jag också att hon är otroligt stolt över dig just nu. 1047 01:30:58,541 --> 01:30:59,822 Som jag är. 1048 01:31:07,592 --> 01:31:10,261 Pappa, lägg din rygg i det. 1049 01:31:10,345 --> 01:31:14,295 - Harriet. Vi tror att du har glömt detta. - Harriet. Vi tror att du har glömt detta. 1050 01:31:14,391 --> 01:31:16,264 Tycker det också. 1051 01:31:17,936 --> 01:31:19,050 Mamma! 1052 01:31:23,233 --> 01:31:24,810 Vilka är vi? 1053 01:31:46,047 --> 01:31:47,458 Brand! 1054 01:32:31,968 --> 01:32:33,760 Major blodiga SULA. 1055 01:32:43,688 --> 01:32:46,808 - Vem är Ruby? - Ingen. 1056 01:32:47,776 --> 01:32:50,267 Bara någon hemsk ko jag kände förut. 1057 01:32:58,578 --> 01:33:01,532 - Kan inte göra det. - Inget sätt! 1058 01:33:01,623 --> 01:33:03,532 Du är helt galen. 1059 01:33:03,625 --> 01:33:05,617 - Är ni redo? - Nej. 1060 01:33:06,169 --> 01:33:07,200 En. 1061 01:33:07,295 --> 01:33:08,706 - Två, tre. - Två, tre. 1062 01:33:09,305 --> 01:34:09,876 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/733tk Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna